Hetero Shitsurakuen

Paraíso Perdido do Hétero

Hetero Shitsurakuen

A menina é refletida na água espelhada
みずかがみうつるしょうじょ
Mizukagami utsuru shoujo
Eu estendo as minhas mãos, mas eu não posso segurá-la
てをのばしだけないけど
Te wo nobashi dakenai kedo
Então eu toco a superfície da água
みなもにふれ
Minamo ni fure
Afundando e sacudindo meu cabelo longo e encaracolado
しずんでゆれるながいまきげは
Shizunde yureru nagai makige wa
E, como algas, nos enredamos
ものようにからまりあう
Mo no you ni karamari au
Em nossas intenções
わたしたちのいし
Watashi tachi no ishi

Eu entendo que encontro-o por acaso
わかってるであえること
Wakatte'ru deaeru koto
No lugar onde nós arrancamos as asas da mariposa carmesim
べにがのはねむしるばしょで
Beni ga no hane mushiru basho de
É para confessarmos a reciprocidade
たがいをさらけだすための
Tagai wo sarakedasu tame no

Eu passo pelo menino hortelã
すれちがうはっかのしょうねん
Surechigau hakka no shounen
Mesmo que eu me vire, eu ainda não pode alcançá-lo
ふりむいてもまだとどかない
Furimuite mo mada todokanai
Agora, a gola de sua camisa branca
いまはしろいしゃつののどもと
Ima wa shiroi shatsu no nodomoto
Mesmo sem a contusão de flores de cardo, escorrega
あざみのはなのあざもなくすべりおちる
Azami no hana no aza mo naku suberiochiru
Com uma partícula de sol
たいようのりゅうし
Taiyou no ryuushi

Eu sei que o que nos atrai um ao outro
しっているひかれあうのは
Shitteiru hikare au no wa
O lagarto do meio-dia mergulha em nós
はくちゅうのとかげかざって
Hakuchuu no tokage kazutte
E amarra nossas almas em uma só
ひとつにつがるたましい
Hitotsu ni tsugaru tamashii

Como as pessoas são
ひとびとはなぜ
Hitobito wa naze
Capazes de estar com Adão e Eva?
アダムとイブでいられるんだろう
Adamu to Ibu de irarerundarou
Mesmo que o paraíso tenha desaparecido imediatamente para mim
らくえんなんかすぐにきえたのに
Rakuen nanka sugu ni kieta no ni
Eu sou eu, o mesmo que você, por isso nós nos amamos
わたしはわたしとおなじあなただからあいする
Watashi wa watashi to onaji anata dakara aisuru
E pode chamar de belo
うつくしいといえる
Utsukushii to ieru
As palavras verdadeiras
しんじつのことばを
Shinjitsu no kotoba wo
Isso pode ser cuspida
はきだすこともできる
Hakidasu koto mo dekiru

Enquanto eu seguro seus lábios
くちびるをおさえながら
Kuchibiru wo osaenagara
Vivemos, mas estamos sozinhos
いきてきたけどひとりで
Ikite kita kedo hitori de
O que foi concedido a nós na floresta da lua
つきのもりでさずかめるのは
Tsuki no mori de sazukameru no wa
Foi uma gota de sangue escorrida
にごることのない
Nigoru koto no nai
Que não continha qualquer impureza
ちのまじりなどもたない
Chi no majiri nado motanai
E nunca tinha sido misturada
しずくのしたたり
Shizuku no shitatari

Eu esperei para conhecê-lo
まっていたむかえあうこと
Matte ita mukaeau koto
Mas antes que meu outro eu nasça
うまれるまえのじみを
Umareru mae no jimi wo
Nossos corpos estão repentinamente deitados um em cima do outro
ぴたりとかさなるにくたい
Pitari to kasanaru nikutai

Por que a origem é
はじまりはなぜ
Hajimari wa naze
A lenda de Adão e Eva?
アダムとイブのしんわなんだろう
Adamu to Ibu no shinwa nandarou
Mesmo que ela só fale de pecados tolos
おろかなつみをかたるだけなのに
Oroka na tsumi wo kataru dake nano ni
Eu fundo-me melhor do que ninguém, então eu caio no amor com você
ぼくはだれより、ぼくにとけこむきみにこいする
boku wa dareyori, boku ni tokekomu kimi ni koisuru
Mas nenhum desses futuros inúteis
なにひとつむだなみらいなど
Nani hitotsu muda na mirai nado
É necessário neste mundo
もうこのせかいにひつようない
Mou kono sekai ni hitsuyou nai

Homens e mulheres são o eterno Asura
おとことおんなえいごうあしゅら
Otoko to onna eigou ashura
Uma espécie que não pode entender um ao outro
りかいしあえることのないしゅぞく
Rikaishiaeru koto no nai shuzoku
Esse amor só pode florescer horrivelmente
そのあいはただみにくくさかえ
Sono ai wa tada minikuku sakae
Nascido nesta terra como uma desgraça
このちじょうにうみおとされるけがれ
Kono chijou ni umiotosareru kegare

Nós não podemos estar com Adão e Eva
アダムとイブでいられないだろう
Adamu to Ibu de irarenai darou
Mas, mesmo assim, nós não estávamos lá no paraíso desde o início
らくえんなんかさいしょからないのに
Rakuen nanka saisho kara nai no ni
Eu sou eu, o mesmo que você, por isso nós nos amamos
わたしはわたしとおなじあなただからあいする
Watashi wa watashi to onaji anata dakara aisuru
(Eu fundo-me melhor do que ninguém, então eu caio no amor com você)
ぼくはだれよりぼくにとけこむきみにこいする
(Boku wa dare yori boku ni tokekomu kimi ni koisuru)
E agora nenhum desses futuros sem significado
なにひとつむいみなみらいなど
Nani hitotsu muimi na mirai nado
Nascerá de novo neste mundo
もうこのせかいにはうまれない
Mou kono sekai ni wa umarenai