A Fada Negra do Ciclo Infinito de Renascimento Cai Como Flores

Rinne Yami no Ayakashi Sange

O vento está espalhando as nuvens
かぜがちらばる
Kaze ga chirabaru
E rasgando-as
くもがさかれる
kumo ga sakareru
A lua não está faltando escuridão
つきはかけもせず
tsuki wa kakemosezu
Que carrega o espelho da deidade e da besta
しんじゅうきょうやどすやみ
shinjuukyou yadosu yami

As mulheres voam para baixo
きみうたうこわれえと
kimi utau kowane e to
Para a música que você canta
にょにんがまいおりて
nyonin ga maiorite
Elas jogam fora as vestes dos anjos e se banham
はごろもぬぎすてもくよくす
hagoromo nugisute mokuyokusu
As gotas repelidas são caudas brancas
しずくはじくははくび
shizuku hajiku wa hakubi
E a flor que você recebe é uma presa
はなをくらうはきば
hana wo kurau wa kiba
A sombra da fada
あやかしのかげ
ayakashi no kage
Não é refletida em suas pálpebras?
まぶたにうつらんか
mabuta ni utsuran ka

Estou sempre aqui (aqui neste lugar)
わたしはいつもここに（ここにいる
watashi wa itsumo koko ni (koko ni iru)
Bem aqui na sua frente
きみのすぐまえに
kimi no sugu mae ni
Que tipo de coisa era minha figura (transformada em?)
どんなMONOにすがたを（かえたとて
donna MONO ni sugata wo (kaeta to te)
Aqui ao seu lado
きみのすぐそばに
kimi no sugu soba ni

A nós que viemos e vamos deste mundo e daquele mundo
このよとあのよをゆきかうわれらに
kono yo to ano yo wo yukikau warera ni
Não há terra de descanso
あんそくのちわなくも
ansoku no chi wa naku mo

O tempo está se acumulando
ときがかさなる
toki ga kasanaru
E o céu está entrando através de uma fenda
くうがひびいる
kuu ga hibi iru
No castelo sem luz
しろにあかりなく
shiro ni akari naku
A torre do castelo reside na noite
てんしゅかくすまうよる
tenshukaku sumau yoru

Um demônio chega ao som da flauta
きみがふくふえのねに
kimi ga fuku fue no ne ni
Aquele você explode e chora
おにがきたりてなく
oni ga kitarite naku
O lugar atrás da sombra da grama está cheio de lágrimas negras
くさかげにみつるくろいなみだ
kusakage ni mitsuru kuroi namida
Como a honra se torna estranha
かいになるかんばせに
kaii naru kanbase ni
Vou me lembrar dos restos
ゆめのこうのなごりを
yume no kou no nagori wo
Do incenso dos meus sonhos?
おぼえるだろう
oboeru darou
Essas mãos não podem tocá-lo
そのてはふれもせず
sono te wa furemosezu

Estou sempre aqui (aqui neste lugar)
わたしはいつもここに（ここにいる
watashi wa itsumo koko ni (koko ni iru)
Bem aqui na sua frente
きみのすぐまえに
kimi no sugu mae ni
Que tipo de coisa era minha figura (transformada em?)
どんなMONOにすがたを（かえたとて
donna MONO ni sugata wo (kaeta to te)
Aqui ao seu lado
きみのすぐそばに
kimi no sugu soba ni

Estou sempre aqui (morrendo neste lugar)
わたしはいつもここで（ここでしす
watashi wa itsumo koko de (koko de shisu)
Bem aqui na frente dos seus olhos
きみのめのまえで
kimi no me no mae de
Quantas vezes minha vida (foi adquirida?)
たとえいくどいのちを（えたとても
tatoe ikudo inochi wo (eta totemo)
Morrendo aqui ao seu lado
きみのそばでしす
kimi no soba de shisu

A nós que viemos e vamos deste mundo e daquele mundo
このよとあのよをゆきかうわれらに
kono yo to ano yo wo yukikau warera ni
Não há lugar para viver confortavelmente
あんじゅうのちわなくも
anjuu no chi wa naku mo