Rara Eve Shinseiki

Eva Nua do Novo Século

Rara Eve Shinseiki

Livremente e elegantemente correndo através do céu
空を駆ける自由に優雅に
Sora wo kakeru jiyuu ni yuuga ni
A menina tem as asas em seus ombros e em seu coração
肩にも心にも少女は羽を持つ
Kata ni mo kokoro ni mo shoujo wa hane wo motsu
Ela nasceu em um belo mundo
生まれ落ちた世界は美しい
Umareochita sekai wa utsukushii
Nem mesmo as deusas pode dominá-lo
女神さえ支配できない
Megami sae shihai dekinai

Você não pode iluminar a esperança
夢は暗黒に埋められて星で
Yume wa ankoku ni umerarete hoshi de
Apenas por vê-lo em uma estrela enterrada na escuridão
見てるだけじゃ輝かず
Miteru dake ja kagayakazu
Meu corpo se transforma em uma nave espacial e parece subir
私のカラダは宇宙船となり
Watashi no KARADA wa uchuusen to nari
Para a parte superior da atmosfera de pensamentos
思考の大気を上って果てそう
Shikou no taiki wo nobatte hatesou

Se você estiver satisfeito, em paz
平穏に甘んじたら
Heion ni amanjitara
Sua alma vai despertar um erro
ハートがバグ起こす
HAATO ga BAGU okosu

Ei, com o seu foguete
ねえあなたのロケットで
Nee anata no ROKETTO de
Poderá, por favor corrigir a trajetória?
軌道修正してください
Kidou shuuseishite kudasaru?
Vamos ligar, verificar, e concorde
繋がって確かめ合う
Tsunagatte tashikame au
Que não somos andróides
私たちアンドロイドじゃないもの
Watashi-tachi ANDOROIDO janai mono

Eu faço um arco-íris para amanhã, para alguém
虹を駆ける明日へ誰かへ
Niji wo kakeru ashita he dareka he
Pouco a pouco, eu acredito que eu posso alcançá-los se eu quiser
願えば届くと少しずつ信じてる
Negaeba todoku to sukoshi zutsu shinjiteru
O mundo progride ilimitadamente
進んでゆく世界は果てない
Susundeyuku sekai wa hatenai
Nem mesmo os deuses podem destruí-lo
神にさえ破壊できない
Kami ni sae hakai dekinai

Os pecados que as pessoas mantidos desaparecerá algum dia, também
人が抱えた罪もいつか消えて
Hito ga kakaeta tsumi mo itsuka kiete

Exposto pela lei que estabelece a noite
横たわる夜に晒されてく
Yokotawaru yoru ni sarake dasareteku
Meu coração nu foi perfurado
裸の胸に刺さった
Hadaka no mune ni sasatta
Para libertar os meus vários pensamentos
さまざまな想い解き放つために
Samazama na omoi toki hanatsu tame ni
Onde devo espalhar meus braços?
この腕をどこに広げればいい
Kono ude wo doko ni hirogeraba ii

Mesmo se eu definir a minha solidão à deriva
孤独を浮遊しても
Kodoku wo fuyuu shite mo
Eu não posso sair do labirinto
迷路から帰れない
Meiro kara kaerenai

Agora, você deve baixar a sua porta, também
さああなたもドアを降りて
Saa anata mo DOA wo orite
E vem para me abraçar
抱きしめにくればいいわ
Dakishime ni kureba ii wa
Eu vou tirar tudo e concorde
何もかも脱ぎ捨て合う
Nanimokamo nugisute au
Que nós somos como anjos caídos no chão
地上に落ちてきて天使のように
Chijou ni ochitekite tenshi no you ni

Vou arriscar um sonho para o futuro, para a Terra
夢を駆ける未来へ地球へ
Yume wo kakeru mirai he chikyuu he
O broto desconhecido é aberto e cresce
未知なる蕾は開かれるため伸びる
Michinaru tsubomi wa hirakareru tame nobiru
Pesquisando para o paraíso perdido
失われて楽園を求め
Ushimawarete rakuen wo motome
Vamos mais uma vez, despertar  Eva
もう一度イヴへと目覚めよう
Mou ichido IVU he to mezame you

Pessoas revivem o amor esquecido
人が忘れて愛も再生して
Hito ga wasurete ai mo saiseishite

Livremente e elegantemente correndo através do universo
空を駆ける自由に優雅に
Sora wo kakeru jiyuu ni yuuga ni
A menina tem as asas em seu cérebro e na espinha
脳にも骨にも少女は羽を持つ
Nou ni mo sebone ni mo shoujo wa hane wo motsu
O mundo que ela cria é bonito
創造する世界は美しい
Souzousuru sekai wa utsukushii
Nem mesmo as deusas pode imitá-lo
女神にも模倣できない
Megami ni mo mohou dekinai

Eu faço um arco-íris para amanhã, para você
虹を駆ける明日へあなたへ
Niji wo kakeru ashita he anata he
Eu vou sempre acreditar que eu posso alcançá-los se eu quiser
願えば届くといつまでも信じよう
Negaeba todoku to itsumademo shinji you
O mundo que eu enfrento em direção é formidável
向かってゆく世界は手強い
Mukatteyuku sekai wa tegowai
Eu não posso confiá-lo aos deuses
神になど任せられない
Kami ni nado makaserarenai

O "tempo" que as pessoas devem proteger de visitas
人が守るべき「時」が訪れる
Hito ga mamoru beki "toki" ga otozureru
Agora, siga para a escuridão amanhecendo
さあ明ける闇に
Saa akeru yami ni
Na luz do afogamento
溺れるヒカリに
Oboreru HIKARI ni