Chinkon Shiyou

Elogio ao Repouso das Almas

Chinkon Shiyou

Para proteger
あいするものを
ai suru mono wo
Aqueles que amamos
まもりぬくため
mamorinuku tame
Será que seremos capazes
ぼくらはいのちを
bokura wa inochi wo
De sacrificar nossas vidas?
なげだせるだろうか
nagedaseru darou ka

Segurando nesta mão
このてににぎる
kono te ni nigiru
Em nome da paz
へいわというなの
heiwa to iu na no
Mantendo a espada
けんをかざして
ken wo kazashite
Irei lutar?
たたかうのだろうか
tatakau no darou ka

Antes de mim, alguém está dando à luz
うまれくるまえのわれ
umarekuru mae no ware
É neste momento que o
それはいまここに
sore wa ima koko ni
Os espíritos dos mortos dormem?
ねむるみたまか
nemuru mitama ka

O pombo branco
ましろきはとが
maashiroki hato ga
Desce rapidamente de novo e de novo
まいおりるたび
maioriru tabi
Entre as copas das árvores
さわぐこずえのま
sawagu kozue no ma
E é alarmado no meio do dia
まひるのつき
mahiru no tsuki

O caminho é desconcertante
まよえるこみち
mayoeru komichi
A terra tem tateado ao longo
たどりついたちで
tadoritsuita chi de
Eu posso ouvir
とおいあにのような
tooi ani no you na
A voz distante do irmão
こえをきく
koe wo kiku
Ah, você ... eu devo estar em uma vida alternativa
Aaきみわれのかわりいきよと
Aa kimi ware no kawari ikiyo to

Minha cabeça está caindo
こうべをたれて
koube wo tarete
Enquanto continuo a orar
いのりつづける
inoritsuzukeru
A estátua antiga de uma pessoa
おいしいひとのせいに
oishi hito no sei ni
Está balançando no calor
ゆらいだかげろう
yuraida kagerou

Você está segurando
おわりなきかなしみを
owarinaki kanashimi wo
O feixe de sua última tristeza
つつみいだくのは
tsutsumi idaku no wa
Mas quem os olhos podem enxergar?
だれがまなざしか
dare ga manazashi ka

Apenas a chuva de chilrear dos grilos
せみしぐれだけが
semishigure dake ga
Parece que chove incessantemente naquele dia
ふりそそぐひの
furisosogu hi no
O céu bonito tem
まばゆいそらの
mabayui sora no
Um toque de azul
あおさがしみる
aosa ga shimiru

Meu coração errante
さまようこころ
samayou kokoro
Foi chamado de volta ao chão
よびもどしたちに
yobimodoshita chi ni
Eu posso ouvir
やさしいあねのような
yasashii ane no you na
A música gentil da irmã
うたをきく
uta wo kiku
Ah, você... eu não devo já ter morrido
ああきみしにたもうことなかれと
aa kimi shini tamou koto nakare to

O pombo branco
ましろきはとが
mashiroki hato ga
Vai decolar
とびたっていく
tobitatte yuku
Enquanto estou enfrentando as anteriores
つばさのさきの
tsubasa no saki no
Asas de luz
ひかりにむかい
hikari ni mukai

Estou esquecendo e lamentando
わすれることなき
wasureru koto naki
Nesse rio de lágrimas?
なみだのかわの
namida no kawa no
As pessoas são balsas
はてないながれを
hatenai nagare wo
Para este fluxo inacabado
ひとはわたり
hito wa watari

A existência é fugaz
いきるはかなしさ
ikiru hakanasa
A preciosa vida está
いきるとうとさを
ikiru toutosa wo
Passando pelo meio daquela época
めぐるときのなか
meguru toki no naka
Nós entendemos
ぼくらはしる
bokura wa shiru

O caminho é desconcertante
まよえるこみち
mayoeru komichi
A terra tem tateado ao longo
たどりついたちで
tadoritsuita chi de
Eu posso ouvir
とおいあにのような
tooi ani no you na
A voz distante do irmão
こえをきく
koe wo kiku
Ah, você... É para eu me tornar forte
Aaきみよおのがためつよくあれ
Aa kimi yo ono ga tame tsuyoku are