Ahen Shindai

Cama de Ópio

Ahen Shindai

Este vinho fino e rosa foi misturado com mercúrio
suigin wo mazeta usubeni no bishu wo
Embora eu saiba disso, eu bebo tudo
sou to shiri nagara nomihoshite wa
Pelo bem do meu amor dissolvido
tokashikomu koi yo

Ele terminou de circular através do meu corpo ligeiramente intoxicado
kono mi ga matoenu shira shusu no kinu wo
Mas eu não posso usar as vestes de cetim branco
bikun no karada wo megurioeta
Se elas estão tingidas com sangue pegajoso
chinori de somereba

Como a doce morte que nos adorna
amaki shi wo yosootte
O eu que você abraça
anata ga daku
É a flor de uma papoula
watashi koso ga daku no hana

Meus braços e pernas foram arrancados
ashi mo ude mo mogitorareta
E como a mulher presa que eu sou
toraware no onna no you ni
Apenas meus sentimentos permanecem
omoi dake ga tomatte iru
Se meu peito estiver aberto, será o meu batimento cardíaco
mune wo sakeba kono kodou wo
Sacrificado para um banquete?
sasagete kyousemasu ka

Se eu deitar na cama de ópio feita de seda desgastada
surikireta kinu no ahen shindai ni
O crepúsculo de um século passado
fusereba hyakunen mo mukashi no
Vai preencher o espaço em torno de mim
tasogare ga hirogaru

Vou dizer-lhe que vivi este longo período de tempo
nagai toki wo tada deau tame dake ni
Apenas por uma questão de conhecê-lo
ikita to moushiage mashou
E que com você, não haverá finais
anata owari nado nai to

O esquecimento eterno
eien no boukyaku wa
É uma coisa muito mais insuportável
osore yori itami yori
Do que medo e dor
tae gatai mono

Meu pescoço e ossos são picados
kubi mo hone mo kirikizamare
Para tornar-se uma massa de bonecas
hitogata no ikkai to naru
E meu coração está espalhado pela fumaça
waga kokoro wa kemuri to chiri
Enquanto eu vomito uma cor roxa
mono wo iwanu kuchibiru kara
Dos meus lábios que não podem dizer nada
hakidasareru murasaki

Respire profundamente minha essência,
sue yo fukaku kono watashi wo
E você deve notar
saa nodo ni hifu ni niku ni
Enquanto sua garganta, pele e corpo estão inflamados
tadare nagara kizuku ga ii
Que este êxtase ilimitado
kagirinai hodo no koukotsu
É uma verdadeira encarnação do amor
shin no ai no keshin wo

Vamos arrancar os olhos que me observam
watashi wo miru me wo egurou
Ah, meu amado pecador
aa itoshiki tsumibito yo
Não podemos ficar juntos no fundo das trevas
yami no soko de tomo ni aran
Então vamos juntar os corações de nossos peitos despedaçados
saita mune no shinzou wo
E consumi-los juntos
sasanete kyoushi aou