Poisoner

Envenenador

Poisoner

Tintos com o cheiro de cogumelos venenosos,
くろかわのにおいにそむ
Kurokawa no nioi ni somu
Meu dedo pede um beijo de seus lábios,
わがゆびにせっぷんこうくちびるよ
Waga yubi ni seppun kou kuchibiru yo
Só vou tirar minhas luvas para você
きみにだけはずすてとう
Kimi ni dake hazusu tetou

A raiz da minha raiz
こんげんのわたしのねは
Kongen no watashi no ne wa
É uma mandrágora que floresce no meu quarto
ねやにさくまんどろごら
Neya ni saku mandorugora
E está gemendo.
そのなかそ
Sono nakoso
A alvorada,sagrado é violá-la
せいなるれいめいおかすものなり
Seinaru reimei okasu mono nari

Venha agora,vamos envenenar suas palavras de uma só vez
さあことばにどくをもろうひとおもいに
Saa kotoba ni doku wo morou hito omoi ni
Eu vou matar esse mundo em vez de você.
そのせかいをころしてあげるきみのかわりに
Sono sekai wo koroshite ageru kimi no kawari ni
Com suas ambições na garrafa,não vou sujar minhas mãos.
やぼうごとびんのなかてをよごさず
Yabougoto bin no naka te wo yogosazu
Derramando a saliva de amor.
こいのだえきそそぎ
Koi no daeki sosogi
Oferecendo a dor do amor.
あいのいたみささげ
Ai no itami sasage
Olho por olho, dente por dente.
めにはめをはにははを
Me ni wa me wo ha ni wa ha wo
Se consumir o veneno no prato
どくをくらわばさらまで
Doku wo kurawaba sara made
Sua mão na minha, agora emprestada.
おてにてをさあはいしゃく
Ote ni te wo saa haishaku
Elogios à toxicologia.
かっさいとくしころじい
Kassai tokushikorojii

Como um ódio fervente
にえたぎるぞうおのさま
Nietagiru zouo no sama
Se for um sabor feio, bruto, à minha língua
みにくくばそうくのあじわがしたが
Minikukuba soaku no aji waga shita ga
Quero algo que é composto e delicioso.
ほっするものはれいてつなるびみ
Hossuru mono wa reitetsu naru bimi

Meu cérebro se dá bem com os meus pesadelos.
のうずいでむつむあくむ
Nouzui de mutsumu akumu
A salamandra colorida
ごくしょくのさらまんどら
Gokushoku no saramandora
Com suas garras
そのつめで
Sono tsume de
Ela interrompe os meus pensamentos de preguiça.
たいだのしそうをだたいせよ
Taida no shisou wo dataiseyo

Venha agora, vamos manter este veneno doloroso em seus corações.
さあこころにどくをかおうくるしくとも
Saa kokoro ni doku wo kaou kurushiku tomo
Esta era está ficando louca, por isso não pare de respirar.
このじだいをくるわせよういきたえぬように
Kono jidai wo kuruwaseyou ikitaenu you ni
Vire para a direita e olhe para frente enquanto gira-o
みぎをむけまえをむけはんしながら
Migi wo muke mae wo muke hanshi nagara
Misture o suor do ditador
どくさいしゃのあせと
Dokusaisha no ase to
E o sangue do escravo.
どれいのちをまぜて
Dorei no chi wo mazete
Um crime é um crime, não há castigo.
つみはつみばつはなし
Tsumi wa tsumi batsu wa nashi
Mas não a má sorte, rezará pela vida
しをせいすならばせいを
Shi wo seisu naraba sei wo
Se vencer a morte?
あくんいのりませんか
Akuun inori masen ka
Esse é o segredo da caridade toxicológica.
いんとくとくしころじい
Intoku tokushikorojii

Venha agora, vamos envenenar suas palavras até que amadureçam.
さあことばにどくをもろうみちゆくまで
Saa kotoba ni doku wo morou michi yuku made
Eu canto a inspeção para este mundo.
このせかいにうたってあげるきみのしらべを
Kono sekai ni utatte ageru kimi no shirabe wo
No final, nenhuma confusão transbordante e lotada.
はてもなくまよいなくひたりこんで
Hate mo naku mayoi naku hitari kon de
Mais doce do que uma amante.
あいじんよりあまく
Aijin yori amaku
Mais profundo do que um aleijado.
はいじんよりふかく
Haijin yori fukaku
Um pensamento para um pensamento, uma lâmina para uma lâmina
いにはいをはにははを
I ni wa I wo ha ni wa ha wo
Se consumir o veneno no prato
どくをくらわばさらまで
Doku wo kurawaba sara made
Sua mão na minha, agora emprestada.
おてにてをさあはいしゃく
Ote ni te wo saa haishaku
Elogios à toxicologia.
かっさいとくしころじい
Kassai tokushikorojii