Sonho de Duplo Suicídio da Borboleta

Kochou Yumeshinjuu

E então, eu, olhando a pupila que
そう わたしをみつめるひとみに
Sou watashi o mitsumeru hitomi ni
Mesmo espreitada de saudades
もしもこいしさがひそむなら
Moshimo koishi sa ga hisomu nara
Um olhar cabisbaixo foi tudo o que conseguiu
めをふせずにうけとめたこと
Me o fuse zu ni uketome ta koto
Para uma eternidade, é apenas um pecado gentil
かぎりなくやさしいつみとなる
Kagiri naku yasashii tsumi to naru

Sejam quantos forem, são todos sonhos sem utilidade
いくつもはかないゆめ
Ikutsu mo hakanai yume
Que vão além do fundamental
こえてきたの
Koe te ki ta no
Para, no final, eu acordar
さいごにあなたのもとで
Saigo ni anata no moto de
Com você sobre mim?
めざめていいの
Mezame te ii no?

Por que as pessoas são atraídas pelo amor?
なぜひとはひかれあい
Naze hito ha hi kare ai
O toque não é uma necessidade
ふれずにはいられないの
Fure zu ni ha irare nai no
Para aquilo que, à noite
つきのとどかぬよるも
Tsuki no todoka nu yoru mo
Não está fora do alcance da lua
ひとりすぎてきたのに
Hitori sugite kita noni

Banhada em veneno fosforescente
りんぷんのどくをまき
Rinpun no doku o maki
A borboleta, dançando, para inesperadamente
まうことをやめぬちょうは
Mau koto o yame nu chou ha
E lança-se à via láctea
あまのがわにみをなげて
Amanogawa ni mi o nage te
Sem desejar
うまれかわれることも
Umarekawareru koto mo
Renascer
のぞまない
Nozoma nai

Agora eu vejo a pupila que
いま わたしをみつめるひとみに
Ima watashi o mitsumeru hitomi ni
Em algum momento abrigará o ódio
いつかにくしみがよどむなら
Itsuka nikushimi ga yadoru nara
Em forma de luzes agregadas em seu olhar
あなたのめはひかりをたばね
Anata no me ha hikari o tabane
Que queimam e matam este corpo
このからだやきころせるでしょう
Kono karada yaki koroseru desho u

O olhar frenético para
さがすのおともるのは
Sagasu no o tomeru no ha
Como é rápido o amor
はやいはあいを
Hayai wa ai o
Eu, mesmo assim
わたしはまだそれを
Watashi ha mada sore o
Busco a ternura
だいじにもっている
Daiji ni motte iru

Por que as pessoas, a partir do encontro
なぜひとはであいから
Naze hito ha deai kara
Escolhem o destino
うんめいをえらびとるの
Unmei o erabi toru no
Que, de asas pálidas e trêmulas
ふるえるあわいはねを
Furueru awai hane o
É gentilmente concedido?
そっとさずかるように
Sotto sazukaru you ni

Para viver eu irei morrer
いきることはただしに
Ikiru koto wa tada shi ni
A fim de encontrar o propósito desta jornada
むかうためのたびだから
Mukau tame no tabi dakara
E enquanto eu não estiver construída em tristeza
かなしみにきづかぬまま
Kanashimi ni kizukanu mama
Pensarei em qual momento
ほほえむときをとわだと
Hohoemu toki wo towa da to
Irei sorrir
おもって
Omotte

Por que as pessoas e o amor sem crime
なぜひとはむつみあい
Naze hito wa mutsumi ai
Bastam apenas ficarem com as mãos dadas e firmes
かたくてをつなぎあうの
Kataku te wo tsunagi au no
Se na verdade são fracas
ほんとうはよわいから
Hontou wa yowai kara
E que buscam a felicidade?
しあわせをもとめるの
Shiawase wo motomeru no?

Entre as flores em plena floração
まんかいのはなのなか
Mankai no hana no naka
Uma borboleta sai para passear
まよいこんでいくちょうは
Mayoikonde yuku chou wa
E, junto com o vento das cerejeiras
うすずみのかぜにだかれ
Usuzumi no kaze ni dakare
Tornou-se uma pétala
はなびらとなって
Hanabira to natte
E foi enterrada no solo.
つちへとうもれ
Tsuchi e to umore

Por que as pessoas, a partir do encontro
なぜひとはであいから
Naze hito wa deai kara
Escolhem o destino
うんめいをえらびとるの
Unmei wo erabi toru no
Que, as asas pálidas e trêmulas
ふるえるあわいはねを
Furueru awai hane wo
Parecem segurá-lo até quebrar?
にぎりつぶすみたいに
Nigiri tsubusu mitai ni

Para viver eu vou morrer
いきることがただしに
Ikiru koto ga tada shi ni
A fim de encontrar o motivo desta jornada
むかうためのたびならば
Mukau tame no tabi naraba
Então nós dois viveremos
ふたりがいきるゆくえが
Futari ga ikiru yukue ga
Para nos tornarmos um só morto
ひとつのしになることを
Hitotsu no shi ni naru koto wo
Apenas com a esperança
ねがうだけ
Negau dake