Cyber Devils

Demônio Cibernético

Cyber Devils

Eu rastejo
たまごがたのしんだいに
Tamago gata no shindai ni
Minha cama em forma de ovo
もぐりこもうみちてくのは
Moguri komou michite kuno wa
Preenchida com líquido amniótico frio, nostálgico
つめたいなつかしいようすいで
Tsumetai natsukashii yousui de
E, olhe, eu posso finalmente dormir
やっとほらねねむれるんだ
Yatto horane nemurerunda

Com o toque de um único interruptor
すいっちひとつで
Suicchi hitotsu de
Eu manipulo os meus pesadelos
むまをあやつって
Muma wo ayatsutte
Que tipo de futuro será satisfatório?
どんなみらいならまんぞくだろう
Donna mirai nara manzoku darou

Porque não há mais nenhum deus onipotente
ぜんのうのかみもすうこうなるおうも
Zennou no kami mo suukou naru ou mo
Nem nobre governante neste país
このくににはもういやしないから
Kono kuni niwa mou iyashinai kara
Não importa qual época seja
かかんなせんしにもかしこいぶしょうにも
Kakan na senshi nimo kashikoi bushou nimo
Eu nunca me tornarei um guerreiro decidido ou um comandante sábio
どんなじだいでもなれはしないし
Donna jidai demo narewa shinaishi
Minha cabeça apenas incha
あたまばかりひだいかして
Atama bakari hidaika shite
Cheio de delírios deformados
ゆがんでいくしきもう
Yugande iku shikimou

Antes que eu esteja conectado ao mundo inteiro
ぜんせかいにつながるまえに
Zen sekai ni tsunagaru mae ni
E antes que eu esteja enganado por inúmeros erros
むすうのばぐにやられるまえに
Musuu no bagu ni yarareru mae ni
Por favor, firmemente, firmemente me abrace
ほんとうのしんじつの
Hontou no shinjitsu no
Meu real, verdadeiro pai ...
つよいつよいあなたよぼくをだいて
Tsuyoi tsuyoi anata yo boku wo daite

Eu arranco fora das pétalas da dália
だりあむしるはなびらに
Daria mushiru hanabira ni
E confio com os meus desejos para o momento
そのばしんぎたくすねがい
Sonoba shinogi takusu negai
Dividindo-os em gostos e desgostos
すきときらいとわけへだて
Suki to kirai to wake hedate
E espalhando-os conforme eles apodrecem
ちらしもどしくさっていく
Chirashi modoshi kusatteiku

Com um único clique
くりっくひとつで
Kurikku hitotsu de
Eu vou me apaixonar
こいまでおちよう
Koi made ochiyou
É a realidade realmente uma ilusão tão doce?
うつつはかんびなさっかくでしょう
Utsutsu wa kanbi na sakkaku desho

Não há tal coisa no planeta
きゅうさいのめがみもぜっせいのびじょも
Kyuusai no megami mo zessei no bijo mo
Como uma deusa da salvação ou uma beleza incomparável
このほしにはもういやしないもの
Kono hoshi niwa mou iyashinai mono
E nesta época, uma princesa sonhando ou uma jovem nobre
ゆめみるひめぎみもけだかきれいじょうも
Yumemiru himegimi mo kedakaki reijou mo
Não são nada mais do que sonhos
こんなじだいにはえそらごとだし
Konna jidai niwa esoragoto dashi
Eu guardo meu coração conforme ele incha
こころかかってぼうちょうして
Kokoro kakotte bouchou shite
E diante dos meus olhos, torna-se graciosamente deformado
みるまにかわいいきけい
Miruma ni kawaii kikei

Mais do que ligar para o outro lado da lua
つきのかなたにつながるよりも
Tsuki no kanata ni tsunagaru yorimo
E mais do que encontrar alguém desconhecido
みちのだれかとであうよりも
Michi no dareka to deau yorimo
Por favor, me dê à luz
ほんとうのしんじつの
Hontou no shinjitsu no
Minha real, verdadeira, bela mãe
うつくしいあなたよわたしをうんで
Utsukushii anata yo watashi wo unde

Embora a guerra e o terrorismo insaciável, assustador
あくなきせんそうもこわいてろりずむも
Akunaki sensou mo kowai terorizumu mo
Ainda não ter ocorrido nesta terra
このとちにはまだおこらないけど
Kono tochi niwa mada okoranai kedo
Não importa o que eu faça, eu sei que nunca me tornarei
たたかうへいしにもえらいひろーにも
Tatakau heishi nimo erai hiiroo nimo
Um soldado lutando ou um grande herói
どうしたってきっとなれはしないし
Doushitatte kitto narewa shinaishi
E a resistência sem sentido e áreas sem lei
りゆうなきていこうむほうちたいばかり
Riyuu naki teikou muhou chitai bakari
Provavelmente só irá continuar a aumentar nesta cidade
このまちにはまだふえていくだろう
Kono machi niwa mada fuete iku darou
E nunca se tornará um lugar
じゅんぱくのてんしもいのるじゅんれいにも
Junpaku no tenshi mo inoru junrei nimo
Sempre que um anjo da neve, vem para rezar em uma peregrinação
このさきでもきっとなれはしないし
Kono saki demo kitto narewa shinaishi
Mas não importa, o universo vai sempre estar protegido
いつまでもまもられるうちゅう
Itsumademo mamorareru uchuu
Por células cor de leite
みるくいろのさいぼう
Miruku iro no saibou

Antes que eu esteja conectado ao mundo inteiro
ぜんせかいにつながるまえに
Zen sekai ni tsunagaru mae ni
E antes que eu esteja enganado por inúmeros erros
むいみのばぐにやられるまえに
Muimi no bagu ni yarareru mae ni
Realmente e verdadeiramente
ほんとうにしんじつに
Hontou ni shinjitsu ni
Pai, Mãe, por favor, nos amem
とうさまかあさまぼくらをあいして
Tou sama kaa sama bokura wo aishite