Chiisaki Mono e no Shokuzai no Tame no Sonata

Sonata Para a Expiação de uma Pessoa Pequena

Chiisaki Mono e no Shokuzai no Tame no Sonata

Se você se encontrar
もしきみがたつ
Moshi kimi ga tatsu
Com um penhasco a seus pés
あしもとががけなら
Ashimoto ga gake nara
Você deve pular
とびおりるべきは
Tobioriru beki wa
Na minha direção
わたしのほうで
Watashi no hou de

Desde já que você
つばさなどもう
Tsubasa nado mou
Perdeu suas asas há muito tempo
とうになくしたから
Tou ni nakushita kara
Você não tem os meios
てんへとのぼれるすべを
Ten e to noboreru sube wo
Para ascender ao céu
もたないだけで
Motanai dake de

No entanto, mais do que asas
だけどはねよりも
Dakedo hane yori mo
E mais do que qualquer outra pessoa
そしてだれよりも
Soshite dare yori mo
Eu abraçarei delicadamente o você de agora
いまのきみをそっただける
Ima no kimi wo sotta dakeru
Segurando nos seus braços
うでをもっている
Ude wo motte iru

Você suporta a dor
くるしみをこらえ
Kurushimi wo korae
E superar a tristeza
かなしみをこえて
Kanashimi wo koete
Mas você ainda desmoronou
それでもすたれたなら
Sore demo sutareta nara
Sua esperança desmoronou no chão
ちじょうでとけた
Chijou de toketa
Queimando como uma estrela
ほしのようにもえる
Hoshi no you ni moeru
Sem lugar para ir
いきばなききぼうの
Ikiba naki kibou no

Eu vou te oferecer várias vezes
かえるそらを
Kaeru sora wo
Um céu para voltar
なんどでもささげよう
Nando demo sasageyou

Você olhou para baixo
きみがのぞいたやみの
Kimi ga nozoita yami no
Nas profundezas da escuridão
ふかいそこを
Fukai soko wo
O reflexo em seus olhos
めにうつすものは
Me ni utsusu mono wa
Deveria ser apenas eu
わたしだけでいい
Watashi dake de ii

Portanto, assim
だからこうして
Dakara koushite
Você começa a cantar à noite
よるにうたいかける
Yoru ni utaikakeru
Levando em tudo
すべてをのみこむ
Subete wo nomikomu
Para que o nada não desperte
きょうむがめざめぬように
Kyoumu ga mezamenu you ni

Toda palavra
どんなことばなら
Donna kotoba nara
E cada oração
そしていのりなら
Soshite inori nara
Vai tocar as profundezas de seu coração
そのこころのokuにふれる
Sono kokoro no oku ni fureru
E se tornam ecos
ひびきとなるだろう
Hibiki to naru darou

Você entende sua tolice
おろかさをしって
Orokasa wo shitte
E compartilhe seu amor
いとしさをわかち
Itoshisa wo wakachi
Mesmo se você tropeçar em um erro
あやまちにつまづけど
Ayamachi ni tsumazuke do
Ore por um amanhã perdoador
ゆるされるあすを
Yurusareru asu wo
Levante-se e avance
ねがってたちすすむ
Negatte tachi susumu
A sua luta inocente
けがれなきたたかいの
Kegare naki tatakai no

Como eu poderia
どうしてきみを
Doushite kimi wo
Deixar você sozinho?
ひとりにできるだろう
Hitori ni dekiru darou

Os significados para os quais você viveu
いきてきたいみを
Ikite kita imi wo
E as razões pelas quais você vive
いきてゆくわけを
Ikite yuku wake wo
Fluxo no sangue da sua vida
いのちのちへとながれる
Inochi no chi e to nagareru
Os sentimentos
とおきひとびとの
Tooki hitobito no
Que as pessoas escreveu longe
おもいがつづるのを
Omoi ga tsuzuru no wo
Algum dia, você vai lê-los
いつの日かよみとらん
Itsu no hi ka yomitoran

E quando eles acumulam
あいよりもふかく
Ai yori mo fukaku
Mais profundo do que o amor
つみよりもおもく
Tsumi yori mo omoku
E mais pesado que pecados
つみかさなってゆくとき
Tsumikasanatte yuku toki
Não mais ninguém ou qualquer coisa
もうだれもなにも
Mou dare mo nani mo
Rasga você para além
きみそひきさけない
Kimi so hikisakenai
Como a luminosidade ilumina o mundo
せかいくらすかがやきを
Sekai kurasu kagayaki wo

Eu estou
わたしは
Watashi wa
Quietamente, ao seu lado
しずかにそばにいる
Shuzuka ni soba ni iru