Chi No Danshou

Fragmentos do Poema de Sangue

Chi No Danshou

A cor do sangue de um pombo
はとのちのいろ
Hato no chi no iro
Combina com meu pescoço de branca de neve
いあうゆきのくび
Iau yuki no kubi
A marca de suas presas deixadas para trás
ベイズよりあまい
Beizu yori amai
São mais doces do que um beijo
あなたのきばのあと
Anata no kiba no ato

Desde o tempo que eu era uma menina
しょうじょのときから
Shoujo no toki kara
Tenho continuado a esperar por você
まちつづけていた
Machi tsuzukete ita
Enquanto eu girei e amarrei os fios
ちいさなあくま
Chiisa na akuma
Dos meus pequenos pesadelos
つなぎつむぎあわせながら
Tsunagi tsumugi awase nagara

Você quebrou os espinhos com seus dedos elegantes
とげをておるゆうがなゆびで
Toge wo te oru yuuga na yubi de
E chora por mim enquanto eu dormo
わたしとぶわれてねむり
Watashi tobuwarete nemuri
Acordei naquele caixão lunar
つきのひつぎでめざめた
Tsuki no hitsugi de mezameta
Só assim eu poderia te amar
ただあなたをあいするため
Tada anata wo aisuru tame

As pessoas escondem seus corações
ひとはこころを
Hito wa kokoro wo
Nas profundezas do seu peito
むねのおくかくすけど
Mune no oku kakusu kedo
Mas eu estou levantando o meu
ほうせきばこで
Housekibako de
Na minha caixa de jóias
わたしはそだてるの
Watashi wa sodateru no

Durante o longo inverno
ながすぎるまふゆ
Nagasugiru mafuyu
Seus braços me libertaram
かなしみだかえた
Kanashimi dakaeta
A partir da tristeza, eu segurei
あなたのうでに
Anata no ude ni
Para que eu possa brilhar
はなたれかがやけるように
Hanatare kagayakeru you ni

O amor eterno
だれもねがう
Dare mo negau
Que toda a gente deseja
とわのあいは
Towa no ai wa
Só existe aqui desde o início
はじめからここにしかない
Hajime kara koko ni shikanai
Eu sei o quão valioso seja tão bem, por causa disso
だからとうといとしるほど
Dakara toutoi to shiru hodo
Que eu adoro só você
ただあなただけあがめる
Tada anata dake agameru

Meu amado Pai
いとおしいおとうさま
Itooshii otou sama
Por favor, me abrace forte
わたしをだいて
Watashi wo daite

Suas garras como goivas dissipam os casulos de minha confissão
つぼみちらすさんげのつめに
Tsubomi chirasu sange no tsume ni
Arrastando-me para dormir
わたしえぐりとられねむり
Watashi eguri torare nemuri
Eu durmo num caixão de rosas perfumadas
ばらのひつぎでかなわぬ
Bara no hitsugi de kanawanu
Sonhando com uma morte que nunca virá
ただかがわしいしをゆめむ
Tada kagawashii shi wo yumemu

Sou pura e ociosa
むくなるむいなる
Muku naru mui naru
Entre carmesim e branco puro, vestida de noiva
しんくのまっしろいはなよめ
Shinku no masshiroi hanayome

Adeus, tempo distante
さよならとおいとき
Sayonara tooi toki