Kishi Otome

Valquíria Donzela Cavaleira

Kishi Otome

Debaixo do meu travesseiro, eu escondo uma espada
まくらのしたかくすはけん
Makura no shita kakusu wa ken
Ela está me protegendo do passado
いにしえよりわたしをまもる
Inishie yori watashi wo mamoru
A única dor no meu coração
むねのいたみをふさぐのは
Mune no itami wo fusagu no wa
É o seu esplendor azul
そのあおきかがやきのみ
Sono aoki kagayaki nomi

Esqueça a luta
たたかうことをわすれさって
Tatakau koto wo wasuresatte
E você vai ver agora
しろいきぬにつつまれたなら
Shiroi kinu ni tsutsumareta nara
Isso se eles foram envoltos em seda branca
いまあなたがみえるのだろう
Ima anata ga mieru no darou
Suas mãos iria segurar a figura dos meus sonhos
そのてがもつゆめのすがたも
Sono te ga motsu yume no sugata mo

Mas por quê
でもなぜ
Demo naze
Será que os rugidos ecoem em meus ouvidos?
みみにひびくほうこう
Mimi ni hibiku houkou

Em noites sem dormir, meus olhos brilham
ねむれぬよにめはきらめく
Nemurenu yo ni me wa kirameku
Mesmo que eu não posso olhar para o céu
かぶさってやみのすきまから
Kabusatte yami no sukima kara
Através de uma lacuna na escuridão pendendo
みあげなくともこころには
Miagenaku to mo kokoro ni wa
O universo infinito está em meu coração
はてしないうちゅうがある
Hateshinai uchuu ga aru

Apenas esqueça que eu estou viva
いきることさえわすれさって
Ikiru koto sae wasuresatte
Estou sozinha e recuarei ainda sozinha
ひとりまたひとりあとずさる
Hitori mata hitori atozusaru
Seu sorriso é solitário e gentil
ほほえみはさみしくやさしく
Hohoemi wa samishiku yasashiku
Como se estivesse simpatizando comigo
まるでわたしあわれむように
Marude watashi awaremu you ni

Neste lugar
ここには
Koko ni wa
Minha sede prossegue sempre
とわにつづくかわき
Towa ni tsuzuku kawaki

Eu não tenho um escudo, então é o meu corpo
たてをもたぬこのからだが
Tate wo motanu kono karada ga
Regado com sangue de outra pessoa ou meu próprio?
あびるはたがちかおのがちか
Abiru wa taga chi ka onoga chi ka
Repelindo o escarlate do incêndio à noite
ゆうひのあかもはじくはだに
Yuuhi no aka mo hajiku hada ni
Minha pele não carrega a cor do medo
おそれのいろはやどらぬ
Osore no iro wa yadoranu

Debaixo do meu travesseiro, eu escondo uma espada
まくらのしたかくすはけん
Makura no shita kakusu wa ken
Ela está me protegendo do passado
いにしえよりわたしをまもる
Inishie yori watashi wo mamoru
A única dor no meu coração
むねのいたみをふさぐのは
Mune no itami wo fusagu no wa
É o seu esplendor azul
そのあおきかがやきのみ
Sono aoki kagayaki nomi

Em noites sem dormir, meus olhos brilham
ねむれぬよにめはきらめく
Nemurenu yo ni me wa kirameku
Mesmo que eu não posso olhar para o céu
かぶさってやみのすきまから
Kabusatte yami no sukima kara
Através de uma lacuna na escuridão pendendo
みあげなくともこころには
Miagenaku to mo kokoro ni wa
O universo infinito está em meu coração
はてしないうちゅうがある
Hateshinai uchuu ga aru