Adieu

Adeus

Adieu

tão longos dias
とおいひび
tooi hibi
um quadro de felicidade se forma
いちまいのこうふくなえとなり
ichimai no koufuku na e to nari
para sempre
いつまでも
itsumademo
sem pressa
あせることなく
aseru koto naku
decorado
かざられ
kazarare

as pessoas respiram
ひとがいき
hito ga iki
nascem e morrem
うまれしす
umare shisu
na correnteza do tempo que flui
たえゆくときのながれに
taeyuku toki no nagare ni
uma casa parada
とどまるいえ
todomaru ie

agora já não há
もういまは
mou ima wa
as vozes de vocês
こーたちのこえもなく
ko-tachi no koe mo naku
na escura passagem
くらいろうかに
kurai rouka ni
a lua que escorre
こぼれるつきの
koboreru tsuki no
os passos pesados
おごそかなるあしおと
ogosoka naru ashioto
em direção ao passado
かこへと
kako he to

por que o destino chamado compreensão
わかりというしゅくめいを
wakari to iu shukumei wo
faz com que as pessoas
なぜひとは
naze hito wa
não consigam mudar?
かえられぬのか
kaerarenu no ka

quão lindo
どれほどのうつくしい
dorehodo no utsukushii
um longo e longo sonho
ながいながいゆめが
nagai nagai yume ga
já deve ter passado
すぎさっていっただろう
sugisatte itta darou
cheio de vida
みちては
michite wa

sozinho parado
ひとりたたずむ
hitori tatazumu
no crepúsculo
たそがれに
tasogare ni
um dia com certeza
いつかかならず
itsuka kanarazu
voltarei
まいもどるだろう
maimodoru darou
só minha alma permanece.
わがたましいだけは
waga tamashii dake wa