Nanashi no Mori

Floresta Sem Nome

Nanashi no Mori

Eles florescem durante todo o ano
いちねんじゅうさきみだれる
Ichinenjyuu saki midareru
Como se fossem criados num jardim de rosas
ばらのそのでくらせたなら
Bara no sono de kuraseta nara
Nós também, sem
わたしたちだって
Watashitachi datte
Mudar um pouco
すこしもかわらずに
Sukoshi mo kawarazu ni
Posso subir acima do tempo
ときをのぼっていけるかしら
Toki wo nobotte ikeru kashira

Como um jardineiro que não fala
ものをいわぬにわしのように
Mono wo iuwanu niwashi no youni
Com os dedos secos no solo
つちにかわいたゆびで
Tsuchi ni kawaita yubi de
Produzindo apenas coisas bonitas
うつくしいものだけをつくりだす
Utsukushii mono dake wo tsukuridasu

No doce crepúsculo da primavera também
はるのあまいたそがれにも
Haru no amai tasogare nimo
E na cama gelada do inverno
こごえるふゆのBEDDOにも
Kogoeru fuyu no BEDDO nimo
Desce o mesmo sonho de sempre
いつもおなじゆめがおりて
Itsumo onaji yume ga orite
Mas o coração que sente é diferente
でもかんじるこころはもうちがうのでしょう
Demo kanjiru kokoro wa mou chigauno deshou

Escolhendo coisas que não podem ser perdidas
なくせるものゆずれぬもの
Nakuseru mono yuzurenu mono
Coisas que não podem ser dadas
えらびとっては
Erabi totte wa
Tristeza e resignação
さびしさとあきらめ
Sabishisa to akirame
Se você apenas plantá-las
うえこむだけなら
Uekomu dake nara

Continuamos a procurar pelo castelo
どこにあるかわからぬ
Doko ni aru ka wakaranu
Aquelas mentiras conhecemos em lugar algum
おしろをさがしつづけるの
Oshiro wo sagashi tsudukeruno
Certamente, quando chegarmos a ela
きっとたどりつけると
Kitto tadoritsukeru to
Nossos corpos inteiros cobertos de poeira
からだじゅうどろだらけにして
Karada jyuu doro darake ni shite
Com lágrimas e suspiros, a estrada
なみだととめいきとで
Namida to tomeikito de
De onde nós viemos virar-se-á ao pântano
きたみちはぬまちにかわって
Kita michi wa numachi ni kawatte
Nós não podemos voltar depois
あともどりはできないから
Ato modori wa dekinai kara
Para nossas mãos sempre ficar juntas
ずっとてをひいて
Zutto te wo hiite

Se espionarmos a superfície da água no escuro
かがみのようにしずまった
Kagami no youni shizumatta
Da noite, ela se tornará ainda como um espelho
やみよのみなもをのぞけば
Yamiyo no minamo wo nozokeba
Tudo o que nós
わたしたちののぞむものの
Watashitachi no nozomu mono no
Desejamos, esplendidamente
すべてがきらびやかに
Subete ga kirabiyaka ni
Acenará para nós
てまねきしている
Temanekishiteiru

Você diz que vai além disso?
そのむこうにいくといの?
Sono mukou ni yuku to iuno?
Jogando tudo fora
なにもかもすて
Nanimo kamo sute
Eu não sou tão fraco quanto para mergulhar
まやかしにとびこむほど
Mayakashi ni tobikomu hodo
No faz de conta
よわくはない
Yowaku wa nai

Continuamos a procurar pelo castelo
どこにあるかわからぬ
Doko ni aru ka wakaranu
Aquelas mentiras conhecemos em lugar algum
おしろをさがしつづけるの
Oshiro wo sagashi tsudukeruno
Certamente sem encontrá-la
けしてたどりつけずに
Keshite tadoritsukezu ni
Nossos seios ainda cobertos de sangue
むねがちだらけになっても
Mune ga chi darake ni natte mo
Nós não teremos medo dos animais escondidos
うろつくけものたちをおそれない
Urotsuku kemonotachi wo osorenai
Até chegar aonde estamos indo
ゆけるところまで
Yukeru tokoro made
Algum dia nós notaremos
いつかきづく
Itsuka kiduku
Que é alguma coisa
それはめには
Sore wa me niwa
Que não pode ser visto com os olhos
みえないものだと
Mienai mono dato

Nós continuamos procurando pelo amanhã
そこにあるかわからぬ
Soko ni aru ka wakaranu
Não sabendo se realmente está lá
あしたをさがしつづけるの
Ashita wo sagashi tsudukeruno
Certamente, quando chegarmos a ele
きっとたどりつけると
Kitto tadoritsukeru to
Nossos corpos inteiros cobertos de cortes
からだじゅうきずだらけにして
Karada jyuu kizu darake ni shite
Figuras de animais errantes
さまようけものたちのすがたが
Samayou kemonotachi no sugata ga
Será conhecido por nós
じぶんとしっても
Jibun to shitte mo
Sem piedade
あわれまないで
Awaremanai de
Nossa verdade
ほんとうのふたり
Hondou no futari
Ainda não nasceu
まだうまれてない
Mada umaretenai