Soubikakei

Crucificação da Rosa

Soubikakei

Se eu sou
もしもわたしが
Moshi mo watashi ga
Uma rosa pálida
ほのあおきそうびなら
Hono aoki soubi nara
Meu corpo é uma flor que começa a se abrir
からだはほころぶはなでしょう
Karada wa hokorobu hana deshou

Os pintarroxos que dormem juntos
そいねするこまどりたち
Soine suru komadori tachi
Me abraçam com espinhos
とげでだきしめ
Toge de dakishime
E em vez de um doce mel
あまきみつをひきかえに
Amaki mitsu wo hikikae ni
Derramarei o meu vital sangue vermelho vermelho
いきちをそそがせあかくあかく
Iki chi wo sosogase akaku akaku
Brilhantemente tomando o luar
つきをあびてさんさんと
Tsuki wo abite san san to
O florescimento máximo se detém
さかりのときをたちとまらせて
Sakari no toki wo tachi tomarasete
Como uma oração, como uma maldição
いのりのようにのろいのように
Inori no you ni noroi no you ni
Canto com a profundidade de meus lábios de flor aberta
あいたはなくちびるのokusokuでうたう
Aita hana kuchibiru no okusoku de utau

Mesmo assim
そうまでして
Sou made mo shite
Não me pergunte
さきほこるのかと
Sakihokoru no ka to
Se floresci completamente
とうなかれ
Tou nakare

Se eu sou
もしもわたしが
Moshi mo watashi ga
Uma rosa que floresceu na selva
のにさいたそうびなら
No ni saita soubi nara
Meu coração se retorcerá em raízes
こころはうごめくそのねでしょう
Kokoro wa ugomeku sono ne deshou

Profunda na terra
つちふかくになきがらを
Tsuchi fukaku ni nakigara wo
Quantos cadáveres eu contarei?
いくつがぞえて
Ikutsu gazoete
O orvalho da noite é manchado com a escuridão
やみにそうみしにごるよつゆ
Yami ni soumishi nigoru yotsuyu
Exaustivamente desejando, ficando sem ar
まじりつくしすいつくして
Maziri tsukushi sui tsukushite
Continuo subindo o caule escarlate
あかいくきをのぼりつめ
Akai kuki wo nobori tsume
Deixando-me cair onde há luz
ひかりのありかさぐりつづける
Hikari no arika saguri tsudzukeru
Como uma ninfa celestial, como uma besta
てんにょのようにけもののように
Tennyo no you ni kemono no you ni
Mesmo sabendo que o lugar que eu vou cair é em uma sepultura
おちていくばしょはぼけつとしれど
Ochite iku basho wa boketsu to shire do

Antes que eu chegue a esse ponto
それほどまでに
Sore hodo made ni
Não me pergunte
あしたいのかと
Aishitai no ka to
Se que quero te amar
とうなかれ
Tou nakare

Os ramos me cercam, as folhas se espalham
えだをめぐりはをにじませ
Eda wo meguri ha wo nijimase
E tornam-se minha crucificação
みずからのみをかけいとせん
Mizukara no mi wo kakei to sen
Brilhantemente escondida sob o luar
つきにはいそみこうこうと
Tsuki ni hisomi kou kou to
Eu sou uma rosa e eu sou uma mulher
わたしはばらでわたしはおんな
Watashi wa bara de watashi wa onna
Como uma maldição, como uma oração
にろいのようにいのりのように
Niroi no you ni inori no you ni
Meus sentimentos escondidos apodrecem enquanto exalo um perfume
かくするおもいはかおりつつだれ
Kakusuru omoi wa kaori tsutsu tadare

Continuo assim
そうしてなおも
Soushite nao mo
Ainda que me pergunte
いきてゆくのかと
Ikite yuku no ka to
Se estou viva
といながら
Toi nagara