Gekkouya

Luz da Lua

Gekkouya

a frieza da lua
げっこうのつめたさに
gekkou no tsumetasa ni
os ossos esfriam
ほねがそっとこーる
hone ga sotto kooru
sob o peito como a neve
ゆきのようなむねのしたは
yuki no youna mune no shita wa
uma rosa vermelha em um cobertor
あかいばらのSHAABETTO
akai bara no SHAABETTO

as asas da sombra também rangem
かげろうのはねもきしむ
kagerou no hane mo kishimu
escada para o sono
ねむりへのかいだん
nemuri e no kaidan
cada vez que a dor se solta
ふみだすたびいたみのかけら
humidasu tabi itami no kakera
uma ou duas gotas escorrem e derretem
ひとつふたつこぼれてとける
hitotsu hutatsu koborete tokeru

entre as costuras, aos poucos
いとすぎのまにまに
itosugi no ma ni ma ni
o que balança é a alma
ゆれるのはたましい
yureru no wa tamashii
com um olhar gentil no mundo
よにもやさしいめで
yo ni mo yasashii me de
está me observando
わたしをみている
watashi wo miteiru

só um pouco, só agora
すこしだけいまだけ
sukoshi dake ima dake
vou parar de viver
いきるのをやめよう
ikiru no wo yameyou
se eu esquecer tudo
すべてをわすれたら
subete wo wasuretara
vou acordar mais uma vez
もういちどめざめる
mouichido mezameru

a luz da lua é como garras de prata
げっこうはぎんのつめで
gekkou wa gin no tsume de
tece fios de seda
きぬのいとをつむぎ
kinu no ito wo tsumugi
um coelho que sonha
ぬいとじるようさぎのみた
nuitojiruyo usagi no mita
um dia vai descer, o sonho do fim
いつかおりるしゅうえんのゆめ
itsuka oriru shuuen no yume

o coração é tão
こころはこんなにも
kokoro wa konnani mo
frágil como uma caixa
はかないはこだから
hakanai hako dakara
porque sei o peso
ひとつぶのなみだの
hitotsubu no namida no
de uma única lágrima
おもさをしってる
omosa wo shitteru

só um pouco, só agora
すこしだけいまだけ
sukoshi dake ima dake
vou parar de viver
いきるのをやめよう
ikiru no wo yameyou
esquecendo tudo
なにもかもわすれて
nanimo kamo wasurete
vou renascer mais uma vez
もういちどうまれる
mouichido umareru

entre as costuras, aos poucos
いとすぎのまにまに
itosugi no ma ni ma ni
o que balança é a alma
ゆれるのはたましい
yureru no wa tamashii
com um olhar gentil no mundo
よにもやさしいめで
yo ni mo yasashii me de
estou te observando
あなたをみている
anata wo miteiru

só um pouco, só agora
すこしだけいまだけ
sukoshi dake ima dake
vou parar de viver
いきるのをやめよう
ikiru no wo yameyou
esquecendo tudo
なにもかもわすれて
nanimo kamo wasurete
vou renascer mais uma vez
もういちどうまれる
mouichido umareru