Gensou Teien

Jardim Fantástico

Gensou Teien

Além do céu dourado
おうごんのそらのしたで
ougon no sora no shita de
Estão ruínas que adormeceram
ねむりについたはいきょの
nemuri ni tsuita haikyo no
Suas portas de ferro escondidas
かくされたてつのもんが
kakusareta tetsu no mon ga
Estão abrindo-se em recordação
ついおくのようにひらく
tsuioku no you ni hiraku
E o jardim de flores inexplorado que está dentro
ひきょうのはなぞのは
hikyou no hanazono wa
Transborda com uma
しんぴなるかおりで
shinpi naru kaori de
Misteriosa fragrância
あふれる
afureru

É com uma nostalgia nebulosa
それはかすかなきょうしゅう
sore wa kasuka na kyoushuu
E um pouquinho de tristeza
そしてすこしのかなしみ
soshite sukoshi no kanashimi
Que eu perco minhas palavras
わたしはことばをなくし
watashi wa kotoba wo nakushi
E ando na ilusão
げんそうのなかをあるく
gensou no naka wo aruku
As bestas de chifres que estão dentro
つのをもつけものが
tsuno wo motsu kemono ga
Me encaram com olhos gentis
やさしいめをむけて
yasashii me wo mukete
Ali paradas
たたずむ
tatazumu

Ao crepúsculo
たそがれには
tasogare ni wa
A luz dourada preenche
きんのひかるがみち
kin no hikaru ga michi
E queimando em chamas
ほのおにもえる
honoo ni moeru
Está este lindo jardim
うるわしきこのていえん
uruwashiki kono teien
E enquanto eu conto
いくせんほどの
ikusen hodo no
Uma por uma
ばらたちがみるゆめの
bara-tachi ga miruyume no
As milhares
ひとつひとつを
hitotsu hitotsu wo
De rosas sonhadoras
かぞえながら
kazoe nagara
Os dias
ときを
toki wo
Que gastei meu tempo lá
すごしたひびが
sugoshita hibi ga
Agora são um passado distante
はるかなむかし
haruka na mukashi
E ainda assim
それでも
soredemo
Eu tenho a sensação
あったような
atta you na
Que eles realmente aconteceram
きがする
ki ga suru