Koiseyo Otome

Apaixone-se Donzela (História de Amor de Zipang)

Koiseyo Otome

Apaixone-se donzela. Floresça, cerejeira
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Apenas para uma pessoa, eu nasci
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
O Zipang do amor encontra você
愛のジパングあなたと出会い
Ai no jipangu anata to deai
Eu bebo o dourado saquê da noite
黄金の夢の杯飲み干す
Ougon no yume no sakazuki nomihosu
Eu estou pronta
覚悟して
Kakugo shite

A brevidade da vida de uma flor
花の命短しと
Hana no inochi mijikashi to
E o momento daqueles dias queima
刹那の日々燃やして
Setsuna no hibi moyashite
Vestindo rubro e ascendendo
飾り紅差し
Kikazari beni sashi
Eu fico linda
綺麗になっても
Kirei ni nattemo

“Todos dizem mentiras”
みんな嘘と
Minna uso to
Diz o garoto
言わせる男
Iwaseru otoko
Mas eu esperei
私は待っていたの
Watashi wa matte ita no
E a tempestade vem e me leva embora
嵐越えて連れ去ってよ
Arashi koete tsure satte yo
Para a terra da primavera
春が国へ
Harugakuni e

Apaixone-se donzela. Floresça, cerejeira
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Apenas para uma pessoa, eu nasci
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
O Zipang do amor encontra você
愛のジパングあなたと出会い
Ai no jipangu anata to deai
Eu bebo o dourado saquê da noite
黄金の夢の杯飲み干す
Ougon no yume no sakazuki nomihosu
Eu estou pronta
覚悟して
Kakugo shite

Quão vazia é a vida amorosa
恋の命儚きと
Koi no inochi hakanaki to
E a tristeza cobre esse mundo triste
憂いて渡る浮世
Ureite wataru ukiyo
Mas viver orgulhosamente e elegantemente
深く鮮やかに
Fukaku adeyaka ni
É uma vitória
生きるが価値なの
Ikiru ga kachi na no

Quando os céus e a terra
天と地上
Ten to chijou
São recolocados
変わるくらい
Kawaru kurai
Eu irei me segurar em você
あなたに抱かれるたび
Anata ni dakareru tabi
Voltando a respiração à meu corpo e coração
身も心も息を返し
Mi mo kokoro mo iki wo kaeshi
Enquanto a primavera queima
春を燃やす
Haru wo moyasu

Apaixone-se donzela, como uma flor de cerejeira
恋せよ乙女桜のように
Koi seyo otome sakura no you ni
Mas para estar naquela noite, eu flutuo para baixo
ただ一夜のため私は舞い散る
Tada ichiya no tame watashi wa maichiru
O amor de Zipang, todo dos deuses
愛のジパング万の神は
Ai no jipangu man no kami wa
Chove no sonho dourado e são intoxicados
黄金の夢を降らせて弱せる
Ougon no yume wo furasete yowaseru
Eu sou capturada
囚われて
Torawarete

Apaixone-se donzela. Floresça, cerejeira
恋せよ乙女咲きましょう桜
Koi seyo otome sakimasho sakura
Apenas para uma pessoa, eu nasci
ただ一人のため私は生まれた
Tada hitori no tame watashi wa umareta
Apaixone-se donzela, como uma flor de cerejeira
恋せよ乙女桜のように
Koi seyo otome sakura no you ni
Apenas para aquela noite, e flutuo para baixo
ただ一夜のため私は舞い散る
Tada hitoyo no tame watashi wa maichiru