Morro dos Ventos Uivantes

Arashigaoka

Uma noite dançando, como um fogo de amor que não vai desaparecer
まいおどれひとよにあいのひがきえぬように
maiodore hitoyo ni ai no hi ga kienu you ni
Eu estou chamando seu nome no Morro dos Ventos Uivantes
あなたのなをよぶのあらしがおかで
anata no na wo yobu no arashi ga oka de

A lua também derrama lágrimas sobre esta colina
つきもなみだをこぼすおかで
tsuki mo namida wo kobosu oka de
Eu estou sozinho, como se congelado
わたしはひとりこごえそうなの
watashi wa hitori kogoesou nano
As luzes da cidade piscam ao longe
まちのあかりがとおくきらめき
machi no akari ga tooku kirameki
Hoje você vive e ensina
あなたがきょうもいきてるとおしえる
anata ga kyou mo ikiteru to oshieru

A dança esta noite fará com que as estrelas quebrem
まいおどれこよいはくだけちるほしになって
maiodore koyoi wa kudakechiru hoshi ni natte
Eu quero cair em você mais uma vez
もういちどそのむねにおちてゆきたい
mou ichido sono mune ni ochite yukitai

Então, lembre-se
ねえおもいだしてよ
nee omoidashite yo
Caindo e abraçando no topo da colina
このおかのうえたおれてだきしめた
kono oka no ue taorete dakishimeta
Como uma criança que não conhece a desgraça
けがれをしらぬこどものように
kegare wo shiranu kodomo no you ni
Dias contemplava
みつめあったひびを
mitsumeatta hibi wo

Esqueceu-se da liberdade que tínhamos uma vez
いつかふたりはじゆうをわすれ
itsuka futari wa jiyuu wo wasure
Parta viajando com corações secos
かわくこころでたびにでたは
kawaku kokoro de tabi ni deta wa
Ferido, tanto quanto amava
あいするほどにきずつけあって
aisuru hodo ni kizutsuke atte
Diz-se até mesmo a maneira de retornar é perdida
もどるすべさえもなくしたというの
modoru sube sae mo nakushita to yuu no

A dança nessa noite se tornará um vento furioso
まいおどれこよいはふきすさぶかぜになって
maiodore koyoi wa fukisusabu kaze ni natte
Eu quero continuar a voar em seus sonhos
あなたのゆめのなかとんでゆきたい
anata no yume no naka tonde yukitai

A luz que derrete a escuridão
やみをとかすひかり
yami wo tokasu hikari
Eu quero procurar com você como nos velhos tempos
あの日のようにあなたとさがしたい
ano hi no you ni anata to sagashitai
Para uma flor com saúde florescendo em um deserto
あれのにさいたHIISUのはなが
areno ni saita HIISU no hana ga
Antes murcha-se
かれてしまうまえに
karete shimau mae ni

Uma noite dançando,
まいおどれひとよに
maiodore hitoyo ni
como um fogo de amor que não vai desaparecer
あいのひがきえぬように
ai no hi ga kienu you ni
Eu estou chamando seu nome no Morro dos Ventos Uivantes
あなたのなをよぶのあらしがおかで
anata no na wo yobu no arashi ga oka de
Eu estou chamando seu nome no Morro dos Ventos Uivantes
あなたのなをよぶのあらしがおかで
anata no na wo yobu no arashi ga oka de