Rapsódia Veneziana

Venetian Rhapsody

Eu quero te encontrar, não consigo te encontrar
あいたいあえない
aitai aenai
Estou te procurando
あなたをもとめ
anata wo motome
Estou no centro da cidade
わたしはまちじゅう
watashi wa machijuu
Vagando sozinha pela feira
ひとりさまようKAANIBARU
hitori samayou KAANIBARU

Mais feliz que qualquer um, vestindo uma máscara
だれよりはなやぐかめんつけ
dare yori hanayagu kamen tsuke
Sou encantada pela dança
おどりによわされ
odori ni yowasare
Dentro do anel de uma criança
こどものはのなかへ
kodomo no wa no naka e

Por favor projete sua sombra
GARASUにあなたのかげ
GARASU ni anata no kage
No vidro
うつすように
utsusu you ni
Enquanto os fogos-de-artifício dançam
はなびがまって
hanabi ga matte
E dissolvem no céu
そらへとけてゆく
sora e tokete yuku

Eu quero esquecer, mas não posso esquecer
けしたいけせない
keshitai kesenai
As cicatrizes em meu coração
こころのきずを
kokoro no kizu wo
Me envolvem, me envolvem
だきしめだきしめ
dakishime dakishime
Você saiu naquela viagem sozinho
ひとりたびにでたの
hitori tabi ni deta no

Quero te encontrar, não posso te encontrar
あいたいあえない
aitai aenai
Mesmo se eu alcançar minhas mãos
てをのばしても
te wo nobashitemo
Não há magia alguma
いまさらあなたに
imasara anata ni
Em chegar em você neste momento tardio
とどくまほうなどないのね
todoku mahou nado nai no ne

Um sonho sem fim de amor
おわることのないこいのゆめ
owaru koto no nai koi no yume
A luz da sala em que ambos olhamos
ふたりみたへやの
futari mita heya no
Desaparece agora também
あかりもいまはきえ
akari mo ima wa kie

Dentro de seus olhos
あなたのひとみのなか
anata no hitomi no naka
Como chamas
ほのおのように
honoo no you ni
O eu que vivia
いきてたわたし
ikiteta watashi
É novamente iluminado
もういちどともして
mou ichido tomoshite

Eu quero chorar, não consigo chorar
なきたいなかない
nakitai nakanai
Minhas lágrimas escorrem
なみだがあふれ
namida ga afure
Nas bordas de meus olhos
ひとみのきしべに
hitomi no kishibe ni
As estrelas ficam secas
ほしがおぼれてゆく
hoshi ga oborete yuku

Eu amo você, eu amo você
あいしてあいして
aishite aishite
Meu coração está em colapso
こころがくずれ
kokoro ga kuzure
No véu de seu suspiro
といきのBEERUで
toiki no BEERU de
Eu quero dormir se eu puder esquecer
すべてわすれたらねむりたい
subete wasuretara nemuritai

Eu amo você, você ama à mim
あいしてあいされて
aishite aisarete
Nós escutamos
ふたりできいた
futari de kiita
A voz cantante de Orpheus
ORUFEのうたごえが
ORUFE no utagoe ga
Indo longe no caminho adiante
ろじへととおざかる
roji e to toozakaru

Eu quero te encontrar, não posso te encontrar
あいたいあえない
aitai aenai
Estou te procurando
あなたをもとめ
anata wo motome
Estou no centro da cidade
わたしはまちじゅう
watashi wa machijuu
Sozinha na feira
ひとりさまようKAANIBARU
hitori samayou KAANIBARU