Ame no Sonata

Amor na Sonata

Ame no Sonata

Um suspiro só, eu sigo
ためいきひとつついて
Tameiki hitotsu tsuite
Desvio o olhar, né
めをそらすのね
Me wo sorasu no ne
Os sentimentos que ficam no meu peito
わたしのむねにのこるおもいを
Watashi no mune ni nokoru omoi wo
Você espalha.
あなたはちらす
Anata wa chirasu

Na chuva que bate na janela, me perco
ひらいたまどのあまおとにまぎれ
Hiraita mado no amaoto ni magire
O piano de algum dia toca.
いつかのPIANOがうたっている
Itsuka no PIANO ga utatte iru

Ah, o dia em que você me abraçou
ああ、だきしめてくれたひの
Aa, dakishimete kureta hi no
A sombra do crepúsculo, nosso tempo
かげろうがふたりのとき
Kagerou ga futari no toki
Se transforma em lágrimas que caem
ながしてくなみだになる
Nagashiteku namida ni naru
Sem precisar de uma única palavra
ただひとつのことばも
Tada hitotsu no kotoba mo
Que eu não consigo pedir.
もとめられずに
Motomerarezu ni

Mesmo no vento frio
つめたいかぜのなかも
Tsumetai kaze no naka mo
Eu andava
あなたのかげに
Anata no kage ni
Aproximada da sua sombra
よりそってあるいてた
Yorisotte aruiteta
Me acostumando com sua gentileza.
やさしさになれすぎてる
Yasashisa ni naresugiteru

Antes que a chuva pare
あめがやむまえに
Ame ga yamu mae ni
Saí do quarto
へやをでていって
Heya wo deteitte
O som dos sapatos se apagando
きえてくくつおと
Kieteku kutsuoto
Não consigo suportar.
おえないよ
Oenai yo

Ah, não consigo dizer adeus
ああ、さよならがいえなくて
Aa, sayonara ga ienakute
Agora só
いまはただ
Ima wa tada
Espero que a cor que se esvai
もういろあせておちるのを
Mou iroasete ochiru no wo
Desça lentamente
まつだけなの
Matsu dake na no
Seu perfume
あなたのかおり
Anata no kaori
Escorrendo como uma gota.
そっとしずくにながして
Sotto shizuku ni nagashite

Ah, o dia em que você me abraçou, pianíssimo
ああ、だきしめてくれたひのPIANISHIMO
Aa, dakishimete kureta hi no PIANISHIMO
Ei, não vou esquecer, não esqueça.
ねえ、わすれない、わすれないで
Nee, wasurenai, wasurenaide
No fundo do meu peito,
むねのおくに
Mune no oku ni
Eu te amo.
あなたがすき
Anata ga suki
Só isso me fazia viver.
それだけでいきていたのよ
Soredake de ikiteita no yo

Só isso me fez viver até agora...
それだけでいきてきたのに
Soredake de ikitekita no ni