Escargot Kiyuu kyoku

Cassação de Escargot

Escargot Kiyuu kyoku

O amor é um escargot
恋はESUKARUGO
koi wa ESUKARUGO
Torce o parafuso roda e roda
ねじをまいてまいて
neji wo maite maite
Ele vem levemente se esgueirando
そっとしのびこむの
sotto shinobi komuno
Para mim dentro da minha casca
わたしはからのなか
watashi wa kara no naka
Eu fecho e abro minha janela
まどをあけてとじて
mado wo akete tojite
Porque eu sou um pouquinho tímida
ちょっぴりおくびょうだから
choppiri okubyou dakara
Sempre incapaz de dar um passo à frente
いつもいっぽふみだせずに
itsumo ippo fumidasezu ni
Cercada por nada mais do que chifres de amor
あいのつのばかり
ai no tsuno bakari
Já que sou tão sensível, é um problema
びんかんでこまる
binkan de komaru

No café da rua ensolarada
ひだまりまちのKAFEで
hidamari machi no KAFE de
Minha colher sai voando da minha mão
SUPUUNがとんだの
SUPUUN ga tonda no
Perseguindo o vento, ela quebra pela floresta
かぜをおってもりをぬけて
kaze wo otte mori wo nukete
E se aloja dentro de seu peito
あなたのむねさしたは
anata no mune sashita wa

Minha cabeça é um escargot
あたまはESUKARUGO
atama wa ESUKARUGO
Gostando, odiando, e amando
すききらいだいすき
suki kirai daisuki
Seu beijo faz meus olhos girarem
KISUでめがまわるの
KISU de me ga mawaru no
Nós dois brincamos de esconde-esconde
ふたりはかくれんぼ
futari wa kakurenbo
Garçom, esse negócio de um amor ilícito
GYARUSONよこれんぼ
GYARUSON yokorenbo
Não, você deve segurar com mais força
だめよつよくだいてて
dame yo tsuyoku daitete
Fico feliz em ocasiões onde você me visita de surpresa
うかれついでよったはずみ
ukare tsuide yotta hazumi
Mas uma doença com a cor de uma rosa
あいのほねがねじれ
ai no hone ga nejire
Torce os ossos do amor
ばらいろのびょうき
barairo no byouki

Todos os dias são cheios dessas doces
まいにちあますぎて
mainichi amasugite
E divertidas memórias
おかしなおもいで
okashi na omoide
Viver sem você
あなたなしでいきるなんて
anata nashi de ikiru nante
Seria uma vida miserável
あじけないじんせいよ
ajikenai jinsei yo

O amor é um escargot
恋はESUKARUGO
koi wa ESUKARUGO
Torce o parafuso roda e roda
ねじをまいてまいて
neji wo maite maite
Mesmo que isso signifique puxar todos comigo
みんなまきこんでも
minna makikonde mo
Para dentro da minha casca
わたしはからのなか
watashi wa kara no naka
Eu exponho meu coração e o escondo
こころみせてかくす
kokoro misete kakusu
Pois eu sou uma pessoa meio contraditória
かなりひねくれもの
kanari hinekure mono
Este pudim da paixão
あついうちにくちにしなきゃ
atsui uchi ni kuchi ni shinakya
É melhor comer enquanto ainda está quente
あいはむねにもたれ
ai wa mune ni motare
Então esse amor pode queimar seu peito
じょうねつのFURAN
jounetsu no FURAN

Torce o parafuso, roda e roda
ねじをまいてまいて
neji wo maite maite
Mais e mais, roda e roda
もっとまいてまいて
motto maite maite