Megalopolis Alice

Alice da Megalópole

Megalopolis Alice

Furada
ガラスのビルに
Garasu no biru ni
Pelas construções de vidro
つきさされ
Tsukisasare
O céu azul se torna doente
やんでゆくあおぞら
Yande yuku aozora
E pedaços
ピジョンブラッドの
Pijon buraddo no
De nuvens cor de sangue de pombo
くものきれはしが
Kumo no kirehashi ga
Caem no chão
ちじょうにらっかする
Chijou ni rakka suru
Terra, o ano é 1999
ちきゅうはいちきゅうきゅうきゅう
Chikyuu wa ichi-kyu-kyu-kyu
Em uma estação espacial
うちゅうすていしょん
Uchuu suteishon
Batendo nas teclas de suas mesas disformes
ゆがんだつくえできいをうつ
Yuganda tsukue de kii wo utsu
Está a resistência Alice
アリスたちのレジスタンス
Arisu-tachi no rejisutansu

Mesmo que eu procure
ゆめというなの
Yume to iu na no
Pelo coelho chamado “sonhos”
うさぎをさがしても
Usagi wo sagashite mo
O amor que pode ser achado em qualquer lugar
どこにでもある
Doko ni demo aru
Não é suficiente para mim
あいじゃものたりない
Ai ja monotarinai

Apenas uma simples gota de veneno
どくやくをひとしずくだけ
Dokuyaku wo hito shizuku dake
Enche os recipientes da dor
せつなさのうつわにもって
Setsunasa no utsuwa ni motte
Esse é o País das Maravilhas
じだいはwonder land
Jidai wa wonder land

Os depravados garotos lindos
じだらくなびぼうの
Jidaraku na bibou no
São Pigmaleões
しょうねんたちはpigumarion
Shounen-tachi wa pigumarion
Eles só conseguem sonhar em ser perseguidos
おわれるゆめばかりみる
Owareru yume bakari miru
Como crianças perdidas que não acreditam no amor
あいじょうふしんのおとしごたち
Aijou fushin no otoshigo-tachi
Na cidade, o ano é 1999
とかいはいちきゅうきゅうきゅう
Tokai wa ichi-kyu-kyu-kyu
Em um labirinto de luz lunar
つきかげラビリンス
Tsukikage rabirinsu
Não importa quanto tempo passe
どんなにときがすぎても
Donna ni toki ga sugite mo
Há certas coisas
かわらないもの
Kawaranai mono
Que nunca mudam
かならずあるわ
Kanarazu aru wa

Quando nossos dedos se encostam
ゆびがふれたら
Yubi ga furetara
Vamos entrelaçá-los quietamente
そっとからまって
Sotto karameatte
E nos tornar como as feras
こだいにいきた
Kodai ni ikita
Que viveram em eras antigas
けものになりましょう
Kemono ni narimashou

A Lua continua a crescer
みちてゆく
Michite yuku
Com cada noite que se passa
よごとのつきも
Yogoto no tsuki mo
Mas seu destino
またすぐに
Mata sugu ni
É logo voltar a minguar
かけるさだめよ
Kakeru sadame yo

Alice da Megalópole, com amor
メガロポリスアリスあいを
Megaroporisu arisu ai wo

Uma gota de veneno
どくやくのしずくをうけて
Dokuyaku no shizuku wo ukete
Recebida por seus lábios
くちびるが
Kuchibiru ga
É doce e encantadora
あまくとろける
Amaku torokeru
Esta noite
みちたりた
Michitarita
Está a Lua cheia
こよいのつきも
Koyoi no tsuki mo
Mas seu destino
またすぐに
Mata sugu ni
É logo minguar de novo
かけるさだめよ
Kakeru sadame yo