Shoujo Kizoku

Garota Aristocrata

Shoujo Kizoku

No meio do caminho por um pesadelo
ナイトメアの途中
Naitomea no tochuu
Eu abri minhas pálpebras
まぶたがあいた
Mabuta ga aita
E acima de meu peito desnudo, acima do meu coração
はだかのむねしんぞうのうえ
Hadaka no mune shinzou no ue
Havia uma borboleta batendo suas asas
あかいちょうがはばたいていた
Akai chou ga habataite ita

Ainda dormindo nos caixões da masmorra
いまもちからうのひつぎにねむる
Ima mo chikarou no hitsugi ni nemuru
Estão meus distantes ancestrais
はるかそせんいちぞくたちの
Haruka sosen ichizoku-tachi no
O sangue sublime superior dos monarcas das minhas famílias
おうにまさるけだかきちが
Ou ni masaru kedakaki chi ga
Está gritando de dentro de mim
わたしのおくでさけんでいる
Watashi no oku de sakende iru

“Acorde, acorde, aristocrata
めざめよめざめよアリストクラット
Mezame yo mezame yo aristocrat
Encontre-se conosco, encontre-se conosco, majestade”
つどえよつどえよマジェスティ
Tsudoe yo tsudoe yo majesty

Em uma sociedade que força a heresia
いたんをはじきだすしゃかいに
Itan wo hajikidasu shakai ni
A verdadeira beleza não nascerá
ほんとのびはうまれない
Honto no bi wa umarenai
Para a nação de corrupção, poluição, e vulgaridade
ふはいおせんていぞくのたみに
Fuhai osen teizoku no tami ni
Os céus dão a punição
てんはばつをあたえる
Ten wa batsu wo ataeru

Dinheiro significa tudo
ブランドくるいのままははたちは
Burando kurui no mama haha-tachi wa
Para mães-de-leite loucas por tendências
かねにものをいわせ
Kane ni mono wo iwase
E pequenas crianças, tão preciosas
ややこかわいや
Yayako kawaiya
São deixadas nas mãos de professores incompetentes
むのうきょうしにたくし
Munou kyoushi ni takushi

Não se preocupe com o que acontece nas ruas
ろじょうかまわず
Rojou kamawazu
Os homens e mulheres
からまりあった
Karamari atta
Que se enrolam um em volta do outro como cães
いぬのようなおとことおんな
Inu no you na otoko to onna
Amor também é ser degradado no lixo
あいもくずになりさがる
Ai mo kuzu ni narisagaru
Aqueles que não têm um senso de vergonha devem ser enterrados...
はじをしらぬやつはほうむれ
Haji wo shiranu yatsu wa houmure

“Abrace, abrace, a sábia luz
いだけよいだけよえいちなる
Idake yo idake yo eichi naru
A sábia luz, na sua alma”
ひかりをひかりをこころに
Hikari wo hikari wo kokoro ni

Se a beleza desaparecer desta terra
このちじょうにびがきえれば
Kono chijou ni bi ga kiereba
Nós não seremos capazes de viver
いきられないわたしたち
Ikirarenai watashi-tachi
Nós que somos orgulhosos, nobres, e puros-sangues
ほこりこうきじゅんけつのわれら
Hokori kouki junketsu no warera
Carregamos a espada das sanções
せいさいのつるぎをもつ
Seisai no tsurugi wo motsu

Eu destruirei as coisas que maculem estes olhos
このめをけがすものはけせ
Kono me wo kegasu mono wa kese
Enquanto a voz que me protege ressoa
わたしをまもるこえがひびく
Watashi wo mamoru koe ga hibiku

“Acorde, acorde, aristocrata
めざめよめざめよアリストクラット
Mezame yo mezame yo aristocrat
Nós te honramos, nós te honramos, majestade”
ただえよただえよマジェスティ
Tadae yo tadae yo majesty

Em uma democracia de conformidade incondicional
みぎにならえのデモクラシーに
Migi ni narae no demokurashii ni
Um futuro de sonho não será construído
ゆめのみらいはきづけない
Yume no mirai wa kizukenai
No país da decepção, ostentação, e contento
ぎまんきょうしょくろうれつのたみに
Giman kyoshoku rouretsu no tami ni
Os céus são cortados no meio à distância
てんははるかさけて
Ten wa haruka sakete

“Deixe cair, deixe cair, a luz brilhante
ふらせよふらせよかがやく
Furase yo furase yo kagayaku
A luz brilhante, neste corpo”
ひかりをひかりをこのみに
Hikari wo hikari wo kono mi ni

Se a beleza desaparecer desta terra
このちじょうにびがきえれば
Kono chijou ni bi ga kiereba
Nós não seremos capazes de viver
いきられないわたしたち
Ikirarenai watashi-tachi
Nós que somos orgulhosos, nobres, e puros-sangues
ほこりこうきじゅんけつのわれら
Hokori kouki junketsu no warera
Carregamos acima de nós a espada das sanções
せいさいのつるぎかざす
Seisai no tsurugi kazasu