Platonic

Platonico

Platonic

Seus dedos podem tocar o lugar onde as flores florescem
ゆびさきふれるばしょにさく
Yubisaki fureru basho ni saku
Se você admira-los
はなならそのままでめでるもの
Hana nara sono mama de mederu mono

Uma fragrância profunda
かおりをふかく
Kaori wo fukaku
Submersa em memórias
きおくにしずめ
Kioku ni shizume

Tanto mais que
こいという
Koi to iu
Se chamado de amor
はなならば
Hana naraba
Com flores
なおさら
Naosara

Mesmo se eu disser a palavra casualmente
なにげなくことばかけても
Nanigenaku kotoba kaketemo
Eu quero continuar a cantar o seu nome
こころではうたいつづけてる
Kokoro de ha utai tsuduketeru
Em meu coração
あなたのなまえを
Anata no namae wo
É bem solitário
うつくしくかなしい
Utsukushiku kanashii
Como um pedaço de poesia
いっぺんのうたのように
Ippen no uta no you ni

Espero que por qualquer coisa, enquanto sonha
なにものぞまずゆめもみず
Nanimo nozomazu yume mo mizu
Mas eu ainda estou conteúdo
それでもみちたりる
Sore demo michitariru
Pois eu tenho o meu dia-a-dia
ひびがある
Hibi ga aru

Mesmo escuridão
くらがりさえも
Kuragarisaemo
Pode ser mel dourado
おうごんのみつ
Ougon no mitsu

Aquela voz doce
あまいこえ
Amai koe
No fundo
そのおくに
Sono oku ni
Me aprisiona
とじこめ
Tojikome

Mesmo se tentar por um sorriso ocasional
さりげなくえがおむけても
Sarige naku egao muketemo
Em meu coração, eu continuo a olhar atentamente
こころではみつめつづけてる
Kokoro de ha mitsume tsuduketeru
A seus olhos
あなたのひとみを
Anata no hitomi wo
Um amor pintado
あいにえがかれた
Ai ni egakareta
Como uma imagem
いちまいのえのように
Ichimai no e no you ni

A partir do momento em que nasci
うまれたときから
Umareta toki kara
Meus pensamentos sem rumo vai
いきばのないおもいは
Ikiba no nai omoi ha
Se transformar em cinzas cor-de-rosa
ばらいろのはいに
Barairo no hai ni
Não vão
なるでしょう
Naru deshou

Até as cortinas descem
まくがおりるまで
Maku ga oriru made
Eu estou ficando louco
わたしはきのふれた
Watashi wa ki no fureta
A dançarina que usava sapatos vermelhos
あかりくつはいたおどりこ
Akari kutsu haita odoriko
Você se sente em todos os momentos
いつまでもあなたをかんじて
Itsumademo anata wo kanjite
Que você é deixado de dançar sozinho
ひとりのまままうのよ
Hitori no mama mau no yo