Shunsou

Funeral na Primavera

Shunsou

Quão mais lindamente
どれほどあでやかに
Dorehodo adeyaka ni
O florescer de uma flor
さくはなよりも
saku hana yori mo
Suponho que o sangue do meu coração
あまやかにちるのは
amayaka ni chiru no wa
Que pode te amar
きみをこいする
kimi wo koiuru
Será disperso indulgentemente
わたしのむねのちでしょう
watashi no mune no chi deshou

Até a escuridão de seus olhos fechados
とじたまぶたのやみまで
Tojita mabuta no yami made
É completamente tingido em carmesim
くれないにそめあげ
kurenai ni someage
Isso pode cobrir este mundo
うすずみけむるこのよを
usuzumi kemuru kono yo wo
Que é nebuloso com tinta fina
うずめてゆくでしょう
uzumete yuku deshou

Por favor
ほうむってください
Houmutte kudasai
Enterra-me
わたしを
watashi wo
Neste dia de primavera
はるのこのひに
haru no kono hi ni

Até o ponto de ser tão pura
むくほどざんこくな
Muku hodo zankoku na
Estou sem um sorriso áspero
ほほえみはない
hohoemi wa nai
Eu conheço o você gentil
やさしいきみをしる
yasashii kimi wo shiru
Daquele tempo e nosso
そのたび
sono tabi
Amor está caindo fragrantemente doente
あいはかぐわしくわずらう
ai wa kaguwashiku wazurau

Por favor
どうか
Douka
A primeira vez que nos encontramos por acaso
はじめてであって
hajimete deatte
Como uma imagem do tempo
じかんをえのように
jikan wo e no you ni
Assim como é belamente aprisionado
きれいにとじこめたまま
kirei ni tojikometa mama
E vou me lembrar de noite
おもいだせるよるに
omoidaseru yoru ni

Por favor, enterre-me
ほうむってください
Houmutte kudasai
Abaixo do pleno florescimento
まんかいの
mankai no
Das flores de cerejeira
さくらのもとに
sakura no moto ni

À medida que estamos prestes a nos separarmos
うしないかけたもの
Ushinai kaketa mono
Eu chamo de volta
よびもどうしても
yobi mo do shitemo
Os fantasmas da nossa hora de brincar
なぐさみのぼうれい
nagusami no bourei
Enquanto os ossos calmos
しずかなほね
shizuka na hone
Quebra nos meus braços
うでのなかでくずれる
ude no naka de kuzureru

Se eu puder voltar
きみをだきしめたときに
Kimi wo dakishimeta toki ni
Até o momento em que te abracei
かえってゆけるなら
kaette yukeru nara
A partir disso, vivendo em tudo
これからいきるすべての
kore kara ikiru subete no
Vamos jogar fora estes dias
ひびなどすてましょう
hibi nado sutemashou

Até a escuridão de seus olhos cobertos
ふせたまぶたのやみまで
Fuseta mabuta no yami made
É completamente tingido em carmesim
くれないにそめあげ
kurenai ni someage
Vamos purificar este mundo meu
うすずみけむるわたしの
usuzumi kemuru watashi no
Que é nebuloso com tinta fina
このよをきよめましょう
kono yo wo kiyomemashou

Por favor, enterre-me
ほうむってください
Houmutte kudasai
Com suas mãos
きみのてで
kimi no te de
Neste dia de primavera
はるのこのひに
haru no kono hi ni