Nichiyoubi no Siesta

Sesta de Domingo

Nichiyoubi no Siesta

Ofuscante
まぶしい
Mabushii
Debaixo do dossel de folhas
こもれびのしたで
Komorebi no shita de
Calmamente
すやすや
Suyasuya
Você está tirando um cochilo
あなたはおひるねしてる
Anata wa ohiruneshiteru

Doce, doce, doce
あまいあまいあまい
Amai amai amai
Vou te dar um beijo
キスをあげましょう
Kisu o agemashou
Com as bochechas, com as bochechas
ほほをほほをつねったり
Hoho o hoho o tsunettari
Devo te acordar?
おこそうかな
Okosou kana

Apaixonada, pareço um cogumelo
こいってどくきのこみたい
Koitte doku kinoko mitai
Meus olhos estão brilhantes
みためははなやかで
Mita me wa hanayaka de
Meu coração está apertado
むねがくるしい
Mune ga kurushii

Sozinha
ひとりで
Hitori de
Com essa sensação de abandono
のこされたきぶん
Nokosareta kibun
Meu desejo é
ねがおは
Negao wa
Parece tão feliz
なんてしあわせそうなの
Nante shiawase sou na no

Ao seu lado, ao seu lado
そばにそばに
Soba ni soba ni
Mesmo assim, sempre insegura
いてもいつもふあんよ
Itemo itsumo fuan yo
Quais, quais
どんなどんな
Donna donna
Sonhos você está perseguindo?
ゆめをおっているの
Yume o otteiru no?

Apaixonada, pareço uma bolha de sabão
こいってしゃぼんだまみたい
Koitte shabondama mitai
Se desfazendo
うっとりして
Uttorishite
Com um leve toque, eu me quebro
ほんのはずみでわれる
Hon no hazumi de wareru

Meu amor está tirando uma sesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste
Meu amor está tirando uma sesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste

Doce, doce, doce
あまいあまいあまい
Amai amai amai
Vou te dar um beijo
キスをあげましょう
Kisu o agemashou
Onde, onde
どこにどこに
Doko ni doko ni
Agora você está, será?
いまあなたいるのかな
Ima anata iru no kana

Apaixonada, pareço um labirinto
こいってそうめいろみたい
Koitte sou meiro mitai
De qualquer forma
どうしても
Doushitemo
Há um caminho que não consigo atravessar
どおれないみちがある
Doorenai michi ga aru

Meu amor está tirando uma sesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste
Meu amor está tirando uma sesta.
モンアムールフェラシエステ
Mon amour fait la sieste