Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu

Meu Amor Cai na Luz da Lua

Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu

Cinto solto, linha fina
ダラリの帯ひもうせん
Darari no obi himousen
Brincando sozinha
ひとりひなあそび
Hitori hina asobi
Bola de temari no canto do quintal
てまりおってにわのすみ
temari otte niwa no sumi
Crepúsculo em meio à sombra
ゆうぐれのこがげ
yuugure no kogage

Eu vejo
わたしはみる
watasi wa miru
Uma pessoa efêmera
はかないひと
hakanai hito
A escuridão balança
やみがゆれて
yami ga yurete

Caindo em pétalas, flores de pêssego
はらはらまうのはもものはな
harahara mau no wa momo no hana
Quem tem olhos tristes?
かなしいひとみはだれ
kanashii hitomi wa dare
A raposa branca, sombra clara
こんこんこぎつねしろきかげ
konkon kogitsune shiroki kage
As lágrimas que caem são lindas
こぼれおちるなみだがきれい
kobore ochiru namida ga kirei
Sentidas no fundo do meu pequeno coração
ちいさなむねのおくでかんじた
chiisana mune no oku de kanjita

Desde então, quantas estações passaram
あれからいくとせがすぎ
arekara ikutose ga sugi
Enfeitando sozinha
ひとりひなかざり
hitori hina kazari
A dureza das coisas que não mudam
かわらぬもののとうとさ
kawaranu mono no toutosa
Eu mudo, mas
かわりゆくわたし
kawariyuku watashi

Pelo menos, suave
せめてやさしい
semete yasashii
O tempo de uma garota
しょうじょのとき
shoujo no toki
Vamos lembrar
おもいだそう
omoidasou

O reflexo cintilante no espelho
きらきらてがみうつるのは
kira kira tekagami utsuruno wa
É a sombra dos meus olhos solitários
さびしいひとみのかげ
sabishii hitomi no kage
A espera balança, flores do amor
ゆらゆらよいまちこいのはな
yurayura yoimachi koi no hana
Somente na noite da lua, desabrochando suavemente
つきのばんだけそっとさいて
tsukino ban dake sotto saite
No brilho da luz da manhã, congelando
あさやけのひかりにこごえる
asayake no hikari ni kogoeru

Caindo em pétalas, flores de pêssego
はらはらまうのはもものはな
harahara mau no wa momo no hana
Naquele dia, os olhos eram meus
あの日のひとみはわたし
anohi no hitomi wa watashi
A floração balança, flores da árvore
ゆらゆらちるのはきのはな
yurayura chiru no wa ki no hana
Morrendo na luz da lua
つきのかがやきにしず
tsuki no kagayaki ni shisu
A raposa branca, sombra clara
こんこんこぎつねしろきかげ
konkon kogitsune shiroki kage
As lágrimas que caem se transformam
こぼれおちるなみだはかえる
koboreochiru namida wa kaeru
Quando eu podia sonhar com os sonhos.
ゆめがゆめでいられたころに
yume ga yume de irareta koro ni