Kimi ga Tame, Oshi kara Zarishi Inochi Sa e

Para Você, a Minha Vida que foi Lamentável

Kimi ga Tame, Oshi kara Zarishi Inochi Sa e

Quanto tempo eu tenho que viver?
わがよめい いくばくか
waga yomei ikubaku ka
Apenas o Deus da Morte saberia
しにがみの みぞしりたもう
shinigami nomizo shiri tamou
Mesmo se eu tiver que mudar
のこったひび すべてを
nokotta hibi subete wo
Todos os dias que me restam
たとえひきかえにしても
tatoe hiki kae ni shite mo

Se eu possa voltar
きみがそばに
kimi ga soba ni
Para esse tempo
いたあのときに
ita ano toki ni
Quando você estava ao meu lado
もどれるなら
modoreru nara
Eu faria qualquer coisa
なんでもしよう
nande mo shiyou

Pela primeira vez na minha vida, eu encontrei alguém
うまれてはじめてしぬほど
umarete hajimete shinu hodo
Eu desejo ver com tanto carinho, eu não me importo de morrer
あいたいとねがうひとがいる
aitai to negau hito ga iru

E pensar que eu
これまでほんきでかなしいと
kore made honki de kanashii to
Nunca realmente me senti triste antes
かんじたことなどなかったのに
kanjita koto nado nakatta no ni

Então, por que minhas lágrimas
なのにどうしてまぶたからは
nanoni doushite mabuta kara wa
Flui de minhas pálpebras
なみだがつたってしまうの
namida ga tsutatte shimau no
Em uma linha, como se me conectando para onde você está
きみのもとへたどりつくかのようにひとすじ
kimi no moto he tadoritsuku ka no you ni hitosuji

Não existem pecados se tem de arcar
このよにいきるだけで
kono yo ni ikiru dake de
Apenas por estar vivo neste mundo?
せおったつみはないだろうか
seotta tsumi wa nai darou ka
Como não querer tornar-se
そまつなにんげんには
somatsu na ningen ni wa
Um ser humano humilde, custe o que custar
けしてなりたくないとか
keshite naritakunai to ka

São essas emoções
もうけがれた
mou kegareta
Já manchada?
かんじょうなのか
kanjou na no ka
Mesmo se todos eles
すべてきみの
subete kimi no
São apenas para você?
ためだとしても
tame dato shite mo

Pela primeira vez na minha vida, eu encontrei alguém
うまれてはじめてしぬほど
umarete hajimete shinu hodo
Anseio por tão mal, eu não me importaria de morrer
こいしいとおもうひとがいる
koishii to omou hito ga iru

E pensar que eu nunca tremia
これまでひとりがたえられず
kore made hitori ga taerarezu
De ser incapaz de suportar estar sozinha
ふるえたことなどなかったのに
furueta koto nado nakatta no ni

Por que não posso desejar
なぜほっしてはいけないのか
naze hosshite wa ikenai no ka
Uma única gota bonita quente
ぼくだけのためにながされる
boku dake no tame ni nagasareru
De sangue carmesim
あたたかくうつくしいひとしずく
atatakaku utsukushii hito shizuku
Derramado apenas para mim
あかいちの
akai chi no

Você me dá
HABATAKU はね
HABATAKU hane
As asas batendo
あたえたもう
ataETA MOU
A luz ainda atinge
まだそのむねに
MADA SONO mune NI
O coração
ひかりはとどくは
hikari WA TO DOKU WA

Pela primeira vez na minha vida, eu encontrei alguém
うまれてはじめてしんでも
umarete hajimete shinde mo
Eu desejo ver com tanto carinho, eu não me importo de morrer
あいたいとねがうひとがいる
aitai to negau hito ga iru

E pensar que eu
これまでほんきでかなしいと
kore made honki de kanashii to
Nunca realmente me senti triste antes
かんじたことなどなかったのに
kanjita koto nado nakatta no ni

Então, por que minhas lágrimas
なのにどうしてまぶたからは
nano ni doushite mabuta kara wa
Que flui de minhas pálpebras
なみだがつたってしまうの
namida ga tsutatte shimau no
Em uma linha, como se me conectando para onde você está
きみのもとへたどりつくかのようにひとすじ
kimi no moto he tadoritsuku ka no you ni hitosuji