Shungo

A Primavera do Bicho-da-Seda

Shungo

A oferta consagrada, meu um e único amor
ささぐにえはただひとつのこい
Sasagu nie wa tada hitotsu no koi
Meu coração, com sangue manchado de roxo
わがこころちにそむむらさきの
Waga kokoro chi ni somu murasaki no

Vem, confina-me no vidro
さあガラスにとじこめなさい
Saa garasu ni tojikomenasai
Decore-me com cicatrizes
きずをかざり
Kizu wo kazari
Neste mundo, nublando-se
くもっていくせかいで
Kumotteiku sekai de
Vou lutar por você
もがいてあげる
Mogaite ageru

Sobrevivendo através de uma primavera
ひとはるをいきぬいて
Hito haru wo ikinuite
Debilmente, através de um verão
ひとなつをたえあえに
Hito natsu wo taedaeni
Vindo acordado novamente, incansável
あかずまためざめおち
Akazu mata mezame ochi
De choro Jadeite
すいぎょくのおえつから
Suigyoku no oetsu kara
O dedo apalpador, aceitando
おとなうゆびはすべて
Otonau yubi wa subete
Você completamente como você é
あなたとしてうけいれ
Anata to shite ukeire
Erguendo, em minha garganta
うきあがるのどもとに
Ukiagaru nodomoto ni
Eu tira fora as rachaduras em minhas contusões da redenção
しょくざいのあざのきれつはぐ
Shokuzai no aza no kiretsu hagu

Em um casulo fechado, abraçando as sombras dançantes
ふさぐまゆはおどるかげだいて
Fusagu mayu wa odoru kage daite
Sob a lua do primeiro quarto, unhas, manchado de carmesim
じょうげんのげっかつめはそむくれないに
Jougen no gekka tsume wa somu kurenai ni

São agulhas invisíveis perfurando minhas costas
みえないはりせなかをつらぬき
Mienai hari senaka wo tsuranuki
Eu não posso me mexer
うごけませぬ
Ugoke masenu
Apenas por causa do
ただあなたをここから
Tada anata wo kokokara
Olhar para você daqui
みあげるためと
Miageru tame to

Encontrando quantas gotas da chuva
いくしずくをむかえて
Iku shizuku wo mukaete
Beber seco quantas pétalas de flores
いくひらをのみほして
Iku hira wo nomihoshite
Repetindo muitas vezes
なんどでもくりかえす
Nando demo kurikaesu
Do meu vômito turvo
はくだくのおうとから
Hakudaku no outo kara
Eu giro fios, puxado docemente
あまくひくいとをくり
Amaku hiku ito wo kuri
Rastejando ao longo da terra como se estivesse dançando nos céus
てんまうごとちをはい
Ten mau goto chi wo hai
Nos meus pés arrastando
すりあるくあしもとに
Suri aruku ashimoto ni
Eu atormento as marcas das minhas cordas de escravidão
しっこくのなわのあとすれる
Shikkoku no nawa no ato sureru

Sobreviver através de uma mola
ひとはるをいきぬいて
Hito haru wo ikinuite
Eu congelo em um inverno e morro
ひとふゆにこおりしす
Hito fuyu ni koori shisu
E então nasci novamente
そしてまたうまれおち
Soshite mata umare ochi
Do meu vômito turvo
はくだくのおうとから
Hakudaku no outo kara
Eu giro fios, puxado docemente
あまくひくいとをくり
Amaku hiku ito wo kuri
Rastejando ao longo da terra como se estivesse dançando nos céus
てんまうごとちをはい
Ten mau goto chi wo hai
Esfregando cotovelos e joelhos em que eu ando
すりあるくひじひざに
Suri aruku hiji hiza ni
Eu secar as marcas de minhas cordas de escravidão
しっこくのなわのあとかれる
Shikkoku no nawa no ato kareru

Para me estrangular com o fio de seda
きぬのいとでくくりたくば
Kinu no ito de kukuri takuba
O desejo oculto não se torna sujo
ねがわくばけがれぬからのなか
Negawakuba kegarenu kara no naka
Fervendo, eu queimo
にえよもえよ
Nieyo moeyo
Basta aplicar
ただひとかけ
Tada hitokake
Os restos da minha alma enrugada
のこりしわがこころ
Nokorishi waga kokoro