Mother

Mãe

Mother

Todas as coisas sujas e feias
あなたがこのよでめにした
anata ga kono yo de me ni shita
Que você tem visto neste mudo
けがれやみにくいものすべて
kegare ya minikui mono subete
Eu cobrirei e limparei com meus dedos
わたしのゆべでふさぎぬぐい
watashi no yube de fusagi nugui
Quero te mostrar apenas coisas bonitas
きれいなものだけみせたい
kirei na mono dake misetai

Flores na terra que declina suas cabeças para baixo
うつむいてつちのはな
utsumuite tsuchi no hana
Erga seus rostos para as estrelas no céu
かおをあげそらのほし
kao wo age sora no hoshi
Vamos contar seus desejos
きぼうひとつひとつ
kibou hitotsu hitotsu
Um por um
かぞえましょう
kazoemashou

Certamente
きっと
kitto
Renascerei
うまれかわって
umarekawatte
Como uma mãe
わたしはあなたを
watashi wa anata wo
Que dará luz à você
うむははになる
umu haha ni naru
Acariciando seus cabelos assim
こんなふうにかみをなで
konna fuu ni kami wo nade

As lágrimas que derramaram até agora
あなたがこれまでながした
anata ga kore made nagashita
Despeje no mar transparente
なみだはとうめいなうめへと
namida wa toumei na ume e to
A Lua brilha nas ondas
そそいでゆくはよせてかえす
sosoide yuku wa yosete kaesu
Que quebra e recua
なみまにつきはかがやく
namima ni tsuki wa kagayaku

Onde existe amor?
あいはどこにあるのか
ai wa doko ni aru no ka
Onde as pessoas estão indo?
ひとはどこへゆくのか
hito wa doko e yuku no ka
Vamos procurar pela resposta
こたえをすこしずつ
kotae wo sukoshidzutsu
Pouco a pouco
さがしましょう
sagashimashou

Algum dia
いつか
itsuka
Renascerei
うまれかわって
umarekawatte
Como uma mãe
わたしはあなたを
watashi wa anata wo
Que protege você
まもるははになる
mamoru haha ni naru
Abraçando você assim
こんなふうにだきしめて
konna fuu ni dakishimete

Entretanto
だけど
dakedo
Agora
いまはちいさく
ima wa chiisaku
Sou apenas uma garotinha
なににもできない
nani ni mo dekinai
Que não pode fazer nada
おんなのこなの
onna no ko na no
Mas esteja ao seu lado
ただそばにいるだけの
tada soba ni iru dake no