Ude Kaina

Braços

Ude Kaina

Eu caio de joelhos
ひざがくずおれる
hiza ga kuzuoreru
E minhas palmas chegaram ao chão
ちについたてのひら
chi ni tsuita tenohira
Meu suor e sangue
あせとちは
ase to chi wa
Estão mergulhando na areia pálida
あおいすなにしみいる
aoi suna ni shimiiru

Esse corpo que está quebrando
そらとうみとひるとよるの
sora to umi to hiru to yoru no
Existe no intervalo do céu, mar, dia e noite
あいだをいきたおれるそのみ
aida wo iki taoreru sono mi
Mesmo que o mundo esteja se acumulando em você
でもせかいはきみにつもる
demo sekai wa kimi ni tsumoru
A ajuda não está chegando
たすけなどこぬことは
tasuke nado konu koto wa
Mas eu já sabia disso
もうしっていよう
mou shitte iyou

Mesmo se as coisas que não são visíveis
めにみえぬものたちが
me ni mienu mono-tachi ga
Obstruir meu caminho
ゆくてをはばんでも
yukute wo habande mo
Você não está na prisão entre as rochas
きみがいるのはいわまのろうごくじゃない
kimi ga iru no wa iwama no rougoku ja nai
E de alguma forma
いくらでもかえられる
ikurademo kaerareru
Naquela mudança, distância desconhecida
そのみちのかなたを
sono michi no kanata wo
Eu estou esperando
わたしはまとう
watashi wa matou
Apenas pelo seu próprio brilho
ひかりかがやくきみだけを
hikarikagayaku kimi dake wo

Quando penso em como estou sozinho
ひとりだとおもうときほど
hitori da to omou toki hodo
Ao meu lado está uma sombra
そばにあるはかげ
soba ni aru wa kage

Para que eu nunca seja dado
しんのくらやみを
shin no kurayami wo
A escuridão da verdade
けしてあたえぬように
keshite ataenu you ni
Em meus olhos fechados
とじたまぶたには
tojita mabuta ni wa
Está uma agitação após a imagem
ゆれるざんぞう
yureru zanzou

Meu coração que não permanece em um só lugar
かぜとなみとかことみらい
kaze to nami to kako to mirai
Está flutuando e afundando no vento, ondas, passado e futuro
うかびしずみとまらぬこころ
ukabishizumi tomaranu kokoro
No entanto, o mundo não possui um fim
まだせかいははてをもたず
mada sekai wa hate wo motazu
Para as asas que têm sonhos
ゆめをだくつばさには
yume wo daku tsubasa ni wa
E estão tocando as estrelas distantes
ふれるほしとおく
fureru hoshi tooku

Não há ninguém que possa me proteger
おのれをまもれるのは
onore wo mamoreru no wa
Mas eu mesmo
おのれのほかにない
onore no hokani nai
Você não está vestindo armadura de aço
きみがまとうははがねのかっちゅうじゃない
kimi ga matou wa hagane no kacchu ja nai
E depois de me levantar de novo e de novo
なんどでもおきあがれ
nandodemo okiagare
Se eu for acompanhada de dor
いたみともなうなら
itami tomonau nara
Vou ouvir os rugidos
わたしがきこう
watashi ga kikou
Na medida em que meu peito explode
むねさけるほどのほうこうも
mune sakeru hodo no houkou mo

Minhas lágrimas não serão lavadas
なみだではあらいながせぬだろう
namida de wa arainagasenu darou
Por qualquer coisa
なにひとつ
nanihitotsu

Mesmo se as coisas que não são visíveis
めにみえぬものたちに
me ni mienu mono-tachi ni
Cubra-o exaustivamente
おおいつくされても
ooi tsukusarete mo
O que está caindo não é um caixão das profundezas da terra
おちていくのはつちぞこのひつぎじゃない
ochite yuku no wa tsuchizoko no hitsugi ja nai
E de alguma forma
いくらでもかえられる
ikurademo kaerareru
Na direção do caminho em mudança
そのみちのゆくえは
sono michi no yukue wa
Eu continuo a esperar
まちつづけよう
machi tsuzuke you
Por apenas esse tempo brilhante
ひかりかがやくそのときを
hikarikagayaku sono toki wo

Parece que
そう
sou
O lugar em que você está morrendo
きみがしぬのは
kimi ga shinu no wa
Está aqui em meus braços
わたしのうでのなかだから
watashi no ude no naka dakara