Katana To Saya

Katana e Bainha

Katana To Saya

Tua sorte mudou
めぐりあったが
Meguriatta ga
Quando passou sobre mim
うんのつき
Unnotsuki

O silêncio
はらり
Harari
Sobre a dispersão
こぼれおちる
Koboreochiru
Onde até mesmo
ことば
Kotoba
As palavras foram conectadas
つらねたとて
Tsuraneta tote
Parece que nada é capaz de mudar
だれもわたしにあるまこと
Daremo watashi ni aru makoto
A verdade que há em mim
ふれもできんじゃろ
Fure mo dekin jaro

Dançando
さくら
Sakura
Como as flores de cerejeira
まうがごとく
Mau ga gotoku
Você faz uma oferta de adeus a este mundo
こんじょうとはおさらば
Konjou to wa osaraba
Mas mesmo assim, o corpo que recebeste de teus pais
されどおやにもらった
Saredo oya ni moratta
É muito lindo
このみがかわいい
Kono mi ga kawaii

Você coloca um kimono mais pesado
いのちよりおもい
Inochi yori omoi
Que a vida e sorri como um grande lutador
べべまといわう
Bebe matoi warau

Tuas feridas não vão te impedir
きずはたえぬけんかじょうとう
Kizu wa taenu kenka joutou
(Está preparado?)
(かくごしいや)
(Kakugoshii ya)

Extraia e recaia
ぬいてはもどす
Nuite wa modosu
A katana e a bainha
かたなとさや
Katana to saya
Corte em pedaços a carnificina
たちきるはしゅら
Tachikiru wa shura
Os intestinos dos seus sonhos
そのさけめに
Sono sakeme ni
Que caíram nessa greta
おちたゆめの
Ochita yume no
São realmente atrozes
はらわたはむざんぞ
Harawata wa muzan zo

Reunião
あいまみえて
Aimamiete
Cara a cara
たぎらせるちを
Tagiraseru chi wo
Se conseguimos compartilhar
わけあえるなら
Wakeaeru nara
Nosso sangue fervendo
いとしいそのため
Itoshi sonata
Você que era amado, por favor
とどめを
Todome wo
Dê o golpe final
さしてくんなまし
Sashite kunnamashi
O desabroche de uma flor tem valor pra você?
はなのさかりがおしいかえ
Hana no sakari ga oshii kae

Desafiando
ばさら
Basara
Os ideais tradicionais
おとこしゅうよ
Otokoshuu yo
Os homens escondem leões
かたに
Kata ni
Nos ombros
ししをかくし
Shishi wo kakushi
E com os olhos fervendo de raiva
さっきだつまなこでわたし
Sakkidatsu manako de watashi
Eles estão prontos para atirar em mim
いぬきゃよかろうが
Inukya yokarou ga

Agora, vá em frente
いざや
Iza ya
E ataque
むかえうたん
Mukae utan
Com a vantagem
おんな
Onna
De nascer uma mulher
みょうりにつき
Myouri ni tsuki
Se florescer ou espalhar
さけどちれどたがいに
Sakedo chiredo tagai ni
Juntamente com a erva sem raízes
ねなしのくさぞ
Nenashi no kusa zo

A cálida simpatia
ひとのよのあつい
Hito no yo no atsui
Do mundo humano é inútil
なさけなどむよう
Nasake nado muyou

Só eu sou honrado no céu e na terra
てんじょうてんげゆいがどくそん
Tenjoutenge yuigadokuson
(Não me subestime)
(なめたらいかんぜよ)
(Nametara ikan ze yo)

Esfaquear e perfurar
ついてはうがつ
Tsuite wa ugatsu
O centro de seu corpo
からだのしん
Karada no shin
Com uma lâmina afiada
こぼれるやいば
Koboreru yaiba
Dentro deste céu vazio
そのこくうと
Sono kokuu to
Você sente dor
いたみのなかだけに
Itami no naka dake ni
Mas tem um coração vazio?
こころはいき
Kokoro wa iki

Bloqueado em uma garra
くんずほぐれつ
Kunzuhoguretsu
Seu fôlego retorna
かえすいきは
Kaesu iki wa
Desenha uma cor vermelha
ひのいろをひき
Hi no iro wo hiki
Somos pessoas poderosas
つよいおひと
Tsuyoi ohito
Com maus caminhos
まどうに
Madou ni
Esse é o fim?
はてはありんすか
Hate wa arinsu ka
Este inferno de duas pessoas é a terra pura?
ににんじごくはじょうどかえ
Ninin jigoku wa joudo kae

Nosso encontro neste lugar
ここであったが
Koko de atta ga
Foi nossa perdição
ひゃくねんめ
Hyakunenme
(Diga adeus
(あい
(Ai
Ao amor)
おさらばえ)
Osarabae)

Extraia e recaia
ぬいてはもどす
Nuite wa modosu
A espada e a bainha
かたなとさや
Katana to saya
Corte em pedaços de carniceria
たちきるはしゅら
Tachikiru wa shura
E ainda se enfrentam
なおもむかう
Naomo mukau
Em um lugar que é sempre
ばしょはつねに
Basho wa tsune ni
Mais escuro a cada centímetro
いっすんさきのやみぞえ
Issunsaki no yami zo

Reunião
あいまみえて
Aimamiete
Cara a cara
たぎらせるちを
Tagiraseru chi wo
Se conseguimos compartilhar
わけあえるなら
Wakeaeru nara
Nosso sangue fervendo
いとしいそのため
Itoshi sonata
Por favor, deixe-nos morrer juntos
いっしょに
Issho ni
Os últimos momentos de uma flor que
いってくんなまし
Itte kunnamashi
São tão bonitas
はなのさいごはみごとぞえ
Hana no saigo wa migoto zoe