Heisei Nihon Zankoku Monogatari

A História Cruel de Heisei Japão

Heisei Nihon Zankoku Monogatari

Nós unimos nossas mãos na forma de uma flor de lótus
ハスのはなのようなてとてあわせて
Hasu no hana no you na te to te awasete
E amontoamos nossas cicatrizes na suástica
しるすきずをまんじにかさねる
Shirusu kizu wo manji ni kasaneru
É desta maneira
おもみなんてものは
Omomi nante mono wa
Que nós sentimos peso
こうしてかんじるのさ
Koushite kanjiru no sa

A cor que deseja derramar sobre esta lavagem de tinta como dias de pintura
すみえのひびへとこぼしたいろ
Sumie no hibi e to koboshitai iro
É o doce mel incolor que alguém tem
だれかがもつあまいみつのむしょく
Dareka ga motsu amai mitsu no mushoku
A única coisa que nós realmente queremos
ほんとうにほしいものなんて
Hontou ni hoshii mono nante
É uma coisa dessas
そんなもんさ
Sonna mon sa

Os resultados de sua consanguinidade
いくよのらんせいを
Ikuyo no ransei wo
Tem superado gerações de tempos caóticos
こえたちのはて
Koeta chi no hate
Nós nascemos
うまれてしまった
Umarete shimatta
E agora avançamos em face da morte
ばんしのいっしょう
Banshi no isshou

Nós vamos invadir onde quer que estejam
どこまでもしんりゃくしてやろう
Dokomademo shinryaku shiteyarou
E nós vamos invadir você
せめいろうおまえに
Semeirou omae ni
Antes de usar uma tortura lenta
かんまんなごうもんで
Kanman na goumon de
Para fazer mais do que arrancar suas presas
きばをぬかれちまうよりもさきに
Kiba wo nukare chimau yorimo saki ni

Um poeta Shouwa uma vez cantou
しょうわのしじんはうたったろう
Shouwa no shijin wa utattarou
Tu não morrerás
きみしにたもうなかれ
Kimi shinita mou nakare
Suas belas lágrimas
そんなきれいな
Sonna kirei na
Não permanece entendida
なみだなんてうけとれない
Namida nante uketorenai

Apontando canos de armas para o céu e medindo a tolice
じゅうこうをてんにむけむいみをはかる
Juukou wo ten ni muke muimi wo hakaru
Com a ineficácia das asas do voo de um falcão
とばぬたかのはねのむなしさで
Tobanu taka no hane no munashisa de
A juventude é o que está contaminando o céu azul
あおいそらをけがしてゆくのがせいしゅん
Aoi sora wo kegashite yuku no ga seishun

Nós não queremos
されたくないのだ
Saretakunai no da
Ser tratados como gado
かちくのように
Kachiku no you ni
A nação que se lembra de ninharias
おろかをきすため
Oroka wo kisu tami
Existe como um único rebanho
むれのひとりには
Mure no hitori ni wa

Vamos saquear tanto quanto nós queremos
いくらでもりゃくだつしてやろう
Ikurademo ryakudatsu shiteyarou
E tomar posse de você
ものにするおまえを
Mono ni suru omae wo
Antes de dar-lhe uma castração suave
ぬかるみのしんだいで
Nukarumi no shindai de
Em uma cama na lama
やさしくきょうせさられちまうまえに
Yasashiku kyosesare chimau mae ni

Algum homem honorável disse certa vez
かつておとこらはいっただろう
Katsute otokora wa itta darou
Venha, vamos matar você
さあうちてしやまんと
Saa uchiteshi yaman to
Mas o que é que nós
でもぼくたちは
Demo boku-tachi wa
Devemos fazer aos nossos inimigos?
なにをてきにすりゃいいんだろ
Nani wo teki ni surya iin daro

Nós vamos invadir onde quer que estejam
どこまでもしんりゃくしてやろう
Dokomademo shinryaku shite yarou
E quebrar essa Era
うちいろうじだいに
Uchiirou jidai ni
Para que nunca se enganem
かんごくのじゆうに
Kangoku no jiyuu ni
Pela liberdade de estar em uma prisão
めくらましされちまわないために
Mekuramashisare chimawanai tame ni

Um romancista Shouwa uma vez escreveu
しょうわのさっかはかいただろう
Shouwa no sakka wa kaita darou
A vingança é minha
ふくしゅうするはわれと
Fukushuu suru wa ware to
Mas essa raiva
だけどいかりを
Dakedo ikari wo
É realizada por alguém que não é um deus
もつのはかみじゃなくおのれ
Motsu no wa kami ja naku onore
É detido por mim, que não é um deus
もつのはかみじゃないぼくさ
Motsu no wa kami ja nai boku sa