O Jardim Secreto

Himitsu No Hanazono

A chave verde que você perdeu
あなたがなくしたみどりのかぎ
Anata ga nakushita@midori no kagi
A porta enferrujada que conduz para
ふたりのひみつのはなぞのへと
Futari no himitsu no@hanazono e to
Nosso jardim de flores secreto
つづくさびたとびら
Tsuzuku sabita tobira
Foi ontem
さいごにあけたのは
Saigo ni aketa no wa
Quando você a abriu pela última vez
きのうのことか
Kinou no koto ka
Ou há muito tempo?
それともとおいむかし
Soretomo tooi mukashi

Seus braços frondosos estão se abrindo
はずえのうでがひらく
Hazue no ude ga hiraku
Como se convocando você
むかえるように
Mukaeru you ni
A hera amarelo-esverdeada está se espalhando
もえぎのつたはのびる
Moegi no tsuta wa nobiru
Para te pegar
だきとるために
Dakitoru tame ni
O aroma das orquídeas para o seu manto
らんのかおりはろーぶ
Ran no kaori wa roobu
Os cachos de violetas para seu travesseiro
すみれのむれはしとね
Sumire no mure wa shitone

Como um par de meninas gêmeas
ふたごのしょうじょのように
Futago no shoujo no you ni
Nunca separando, nem por um momento
かたときもはなれない
Katatoki mo hanarenai
Eu vi em ambas as costas
どちらのせなかにもみえた
Dochira no senaka ni mo@mieta
Asas bonitas da borboleta
うつくしいちょうのはね
Utsukushii@chou no hane
Transparente à luz
ひかりにすけていたわ
Hikari ni suketeita wa

Eu roubei essa chave importante
わたしがぬすんだだいじなかぎ
Watashi ga nusunda@daiji na kagi
Querendo conservar a nossa estação
ふたりのきせつをとめたくて
Futari no kisetsu wo@todometakute

As aves têm obscurecido
でぐちはとりたちが
Deguchi wa tori-tachi ga
A saída com ramos
えだでかくしたのに
Eda de kakushita no ni
Por que você cavou sua saída?
なぜかくったの
Naze kakutta no
Com lama por todos os lados
あなたはどろだらけで
Anata wa doro darake de

Os troncos de cipreste estão balançando
いとすぎみきがゆれる
Itosugi miki ga yureru
Os zéfiros em perigo
そよかぜみだし
Soyokaze midashi
As hastes de briar rangem
いばらのくきはきしむ
Ibara no kuki wa kishimu
Como se quisesse perguntar algo
といかけようと
Toikakeyou to
A tristeza das rosas são suspiros
ばらのうれいはといき
Bara no urei wa toiki
As gotas nos lírios são lágrimas
ゆりのしずくはなみだ
Yuri no shizuku wa namida

As flores conhecidas como flores neste mundo
このよのはなというはな
Kono yo no hana to iu hana
Estão todas murchando aqui
ここでしおれていくは
Koko de shioreteyuku wa
Por favor, volte
どうかもどってきて
Douka modottekite
Tendo parado o tempo
ときをとめたまま
Toki wo@tometa mama
Estou esperando
まっている
Matteiru
Sempre tão sozinha
ずっとひとりぼっちで
Zutto hitoribocchi de

Essa é a situação trivial
それはだれもしらない
Sore wa daremo shiranai
Do qual ninguém sabe
ささいなじけん
Sasai na jiken
Não consigo esquecer esta memória
おもいでをわすれない
Omoide wo wasurenai
Por sua causa
あなたのために
Anata no tame ni

A pequena chave que fiz com os ossos da borboleta
ちょうちょうのほねでつくった
Chouchou no hone de tsukutta
Vou enviar para você
ちいさなかぎをおくるわ
Chiisa na kagi wo okuru wa

E mesmo que tenha que vagar por toda cidade
まちじゅうさまよっても
Machijuu samayotte mo
A porta em nenhum lugar será encontrada
とびらはどこにもない
Tobira wa dokonimonai
Não perca essa chave
だけどなくさないで
Dakedo nakusanaide
Uma segunda vez
にどと
Nidoto

Porque só eu sou enterrada
うめられたわたしだけ
Umerareta@watashi dake
Vivendo uma primavera sem fim
おわらぬはるをいきる
Owaranu haru wo ikiru