Outeki Ketsuzoku

Rei Consanguíneo

Outeki Ketsuzoku

Herdado neste corpo
このからだにうけつがれし
Kono karada ni uketsugareshi
Está o sangue que foi composto
ちがつづった
Chi ga tsuzutta
Eu navego sobre os ramos da árvore genealógica
けいふのえだをさかのぼって
Keifu no eda wo sakanobotte
Vamos conhecê-la
あなたにあおう
Anata ni aou

Uma voz das muralhas do castelo, de pé entre o trono
そいえるじょうへきぎょくざのまにたつ
Soi eru jouheki gyokuza no ma ni tatsu
Uma silhueta está se arrastando ao longo da antiga saia de distanciamento
ここうのむすそをひきするよこがお
Kokou no mususo wo hikisuru yokogao
Meu caro, magnífico, pai distante!
なつかしほこらしとおきちちぎみよ
Natsukashi hokorashi tooki chichigimi yo
Por favor, guie a minha auto perplexidade!
まよえるわたしをみちびきたまえ
Mayoeru watashi wo michibikitamae

Os fragmentos de minhas memórias
きおくのはへんが
Kioku no hahen ga
Oh, eles perfuram meu coração
ああむねをつきささん
Aa mune wo tsukisasan

Eu sou escolhido, mas será que irei morrer
えらばれしはだんぜつか
Erabareshi wa danzetsu ka
Ou este sangue é eterno?
ちのとこしえか
Chi no tokoshie ka
Eu subo o caminho que foi desenhado para mim
えがかれさるみちをのぼって
Egakaresaru michi wo nobotte
Vamos procurar por você
きみをさがそう
Kimi wo sagasou

Um arranha-céus perfura o céu cinzento
はいろのそらにささるまてんろう
Haiiro no sora ni sasaru matenrou
No futuro, a luz existirá?
みらいよそのときひかりはあるか
Mirai yo sono toki hikari wa aru ka
Meus amados, nobres distantes irmãos mais novos!
いとおしとうとしとおきおとうとよ
Itooshi toutoshi tooki otouto yo
Por favor, despeje o amor nesta solidão!
このこどくにあいをそそぎたまえ
Kono kodoku ni ai wo sosogitamae

A promessa é um sonho
よげんはゆめを
Yogen wa yume wo
Que seguirá durante a reprodução de uma música
つたううたをかなでん
Tsutai uta wo kanaden

Eu sou em si um reino
わたしはひとつのおうこくそのもの
Watashi wa hitotsu no oukoku sonomono
Tudo dorme dentro de mim, e acorda
すべてがこのなかでねむりめざめて
Subete ga kono naka de nemuri mezamete
Continuando a fluir
ながれつづく
Nagare tsuzuku

Na noite você perdeu de vista qual é a verdade
しんじつがなにかみうしなうよるも
Shinjitsu ga nani ka miushinau yoru mo
E no nascer do sol você chorou tendo perdido um lugar para ir
いきばをなくしてさけぶよあけも
Ikiba wo nakushite sakebu yoake mo
Meu caro, magnífico, pai distante!
なつかしほこらしはるかちちぎみよ
Natsukashi hokorashi haruka chichigimi yo
Eu ultrapassei você, mas eu estarei aqui
わたしはあなたをこえてここにいる
Watashi wa anata wo koete koko ni iru

Mesmo se eu lutar, ficar ferido, e ter minhas asas arrancadas
たたかいきつづきつばさもがれても
Tatakai kitsuzuki tsubasa mokarete mo
Mesmo que eu seja empurrado para o abismo do inferno
ならくのそこにつきとされても
Naraku no soko ni tsuki to sarete mo
Meus amados, nobres distantes irmãos mais novos!
いとおしとうとしはるかおとうとよ
Itooshi toutoshi haruka otouto yo
Estou vivendo para o bem de vocês agora
わたしはきみのためにいまいきる
Watashi wa kimi no tame ni ima ikiru

Meu coração em si é a grande realeza
こころはいらいなおうぞくそのもの
Kokoro wa irai na ouzoku sonomono
Tudo dorme dentro dele, e acorda
すべてがこのなかでねむりめざめて
Subete ga kono naka de nemuri mezamete
Continuando a subir
みちてつづく
Michite tsuzuku