Sakura No Hana Wa Kurui Zaki

As Flores de Cerejeira estão Desabrochando na Época Errada

Sakura No Hana Wa Kurui Zaki

As flores de cerejeira estão desabrochando na época errada
さくらの花は狂い咲き
Sakura no hana wa kurui zaki
E os pássaros que anunciam a primavera estão gorjeando em confusão
春告げ鳥は狂い無き
Harutuge dori wa kurui naki
Os dias de brincar de boneca estão chegando ao fim
人形遊びの日は暮れて
Ningyô asobi no hi wa kurete

E um vermelho profundo queima dentro de meus olhos
紅燃ゆる瞳の奥に
Kurenai moyuru hitomi no oku ni
O que é ser refletido nestas lágrimas que eu derramo?
何を映して、涙する
Nani wo utsushite, namida suru
Um estranho de um país distante
遠い昔の異人さん
Toi okuni no ijinsan
Esperando o barco daquele dia
あの日の船を、待っている
Ano hi no fune wo, matte iru

As flores de cerejeira estão desabrochando na época errada
さくらの花は狂い咲き
Sakura no hana wa kurui zaki
Em uma torre no jardim de pêssegos, a primavera está chegando
桃園老に、春が来る
Touen rô ni, haru ga kuru
Em minha mão espelhada em uma noite nevoada de luz de luar
朧月夜は手鏡に
Oboro zukiyo wa te kagami ni

Esta face que eu olhei se torna pálida
覗いた顔は青ざめる
Nozoita kao wa aozameru
De quem são os sonhos de amanhã?
明日の夢は誰の夢
Ashita no yume wa dare no yume
Sozinha, eu pondero sobre o Inferno
一人地獄を彷徨って
Hitori jigoku wo samayotte
Lembrando dos dias distantes do passado
遠い昔を思い出す
Toi mukashi wo omidasu

A tempestade de primavera continua por toda a noite
淀み続く春嵐
Yodoshi tuzuku haru arashi
Com flores sendo espalhadas no céu nevoado noturno
霞む夜空に花は散る
Kasumu yozora ni hana wa chiru
Enterrada nas flores de cerejeira
さくらの花に埋もれて
Sakura no hana ni uzumorete
Caso eu morra neste mundo
死ねるのならばこのようには
Shineru no naraba kono you ni wa
Eu não tenho nenhuma afeição duradoura, mas
何の魅力もないけれど
Nanno miren mo nai keredo

As flores de cerejeira estão desabrochando na época errada
さくらの花は狂い咲き
Sakura no hana wa kurui zaki
E os pássaros que anunciam a primavera estão gorjeando em confusão
春告げ鳥は狂い無き
Harutuge-dori wa kurui naki

Logo, serei espalhada eu mesma
やがて私は散り急ぐ
Yagate watashi wa chiri isogu
Chorando nesta primavera cor de tinta diluída
薄墨色の鳩に鳴く
Usuzumi iro no hatu ni naku
Chorando nesta primavera
春に鳴く
haru ni naku