Labirinto

Labyrinth

Voando para meu sonho
Flyin' to my dream
Flyin' to my dream

Mostre-me rapidamente que não estou sozinha, com seu coração
ひとりじゃないこと、あなたのむねではやくおしえて
Hitori ja nai koto, anata no mune de hayaku oshiete
Persista em me chamar
よびつづけて、わたしを
Yobitsuzukete, watashi wo

No exato centro do labirinto chamado liberdade
じゆうというなの、めいろのまんなかで
Jiyuu to iu na no, meiro no mannakade
Estou agachada e segurando meus joelhos já que estou perdida
とうほうにくれながら、ひざをかかえてる
Tohou ni kure nagara, hiza o kakae teru

Quando eu olho para a parede de espelhos
かがみのかべをのぞくたび
Kagami no kabe wo nozoku tabi
Que tipo de questões meu espírito faz?
わたしはだれとこだまがといかけるよ
Watashi wa dare to kodama ga toikakeru yo

Voando para meu sonho
Flyin' to my dream
Flyin' to my dream

Não importa quantas noites congeladas foram quebradas, o futuro está a vista
いてついたよるをいくつこわせば、あすがみえるの
Itetsu ita yoru wo ikutsu kowaseba, asu ga mieru no
Labirinto do meu coração
Labyrinth of my heart
Labyrinth of my heart
O que está além dessas contínuas portas repetidas?
いくえにもつづく、とびらのむこうなにがあるのか
Ikue ni mo tsuzuku, tobira no mukô nani ga aru no ka
Me leve com você
つれていってわたしを
Tsurete itte watashi wo

Dentro da densa floresta chamada “amor”
あいというなの、ふかいもりのなかで
Ai to iu na no, fukai mori no naka de
Sou machucada várias vezes, estou procurando por você
なんどもきずついて、あなたをさがしてる
Nando mo kizutsuite, anata wo sagashiteru

Eu acreditei no sonho de uma garota
しょうじょのゆめでしんじてた
Shôjo no yume de shinjiteta
O milagre do encontro, um dia aquelas estrelas me mostrarão
であいのきせき、いつかほしがみちびく
Deai no kiseki, itsuka hoshi ga michibiku

Voando para sua vida
Flyin' to your life
Flyin' to your life

Mostre-me rapidamente que não estou sozinha, com seu coração
ひとりじゃないこと、あなたのむねではやくおしえて
Hitori ja nai koto, anata no mune de hayaku oshiete
Labirinto do meu coração
Labyrinth of my heart
Labyrinth of my heart
Quando a luz que não posso ver enche a rachadura no meu coração
まだみぬひかりが、こころのすきまみたすそのとき
Mada minu hikari ga, kokoro no suki ma mitasu sono toki
Parecerá que estarei renascendo
うまれかわれそうなの
Umare kaware sou nano

Voando para meu sonho
Flyin' to my dream
Flyin' to my dream

Eu baterei asas invisíveis em qualquer vento
みえないつばさは、どんなかぜにもきっとはばたく
Mienai tsubasa wa, donna kazeni mo kitto habataku
Labirinto do meu coração
Labyrinth of my heart
Labyrinth of my heart
Não importa o que está além destas contínuas portas repetidas
いくえにもつづく、とびらのむこうなにがあんでも
Ikue ni mo tsuzuku, tobira no mukô nani ga andemo
Sempre continue a chamar
よびつづけてずっと
Yobitsuzukete zutto
Me leve com você
つれていってわたしを
Tsurete itte watashi wo