Ashura hime

Princesa Asura

Ashura hime

Dance Asura-sura, pegue minha mão
あしゅらしゅらのまい このてをとって
ashura shura no mai kono te wo totte
Eu não estou dizendo que eu gosto de você
あなたがすきだといってるじゃない
anata ga sukida to iiteru ja nai
Tudo é transitório neste mundo em mudança
しょうぎょうむじょう うつろいゆくうきよ
Shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
Mesmo que o coração das pessoas não cumpram
ひとのこころ とどまらぬとしても
hito no kokoro todomoranu toshitemo

Eu não me arrependo de nada
うらみざらまし
uramizaramashi

Se eu puder olhar em seus olhos
さいごのしゅかんに
saigo no shukan ni
No momento final
あなたのめみつめられるなら
anata no me mitsumerareru nara
Eu não vou deixar para trás qualquer pecado
おかすつみのこさず
okasutsumi nokosazu
Eu vou pedir perdão ao deus do inferno
じごくのかみにゆるしをこう
jigoku no kami ni yurushi wo kou

Como ferindo uns aos outros
あやめあうように
ayame au you ni
Será que a busca será impossível?
もとめはいかないでしょうか
motome ha ikanai deshou ka
A espada da tristeza
むねふっかくささった
mune fukkaku sasatta
Perfura o meu coração profundamente
かなしみのつるぎ
kanashimi no tsurugi

O sangue fresco de Vênus
せんけつのビーナス (Venus)
senketsu no biinasu (Venus)
Usado em pele nua
すはでにまどうのは
suhade ni madou no wa
Essas cicatrizes chamada amor
きんらんのよろいよりも うつくしい
kinran no yoroi yori mo utsukushi
Mais bela do que a armadura brilhante
あいというきずあと
ai to iu kizuato

Cante Asura-sura, a voz da tempestade
あしゅらしゅらのうた あらしのこえが
ashura shura no uta arashi no koe ga
Mantém a chamada daquele querido nome
こいしいなまえをさけびつづける
koishii namae wo sakebi tsuzukeru
A máscara demoníaca ou o rosto lindo
やしゃはにゃのかお はなのキャンバス
Yasha hanya no kao hana no kyanbase
O que serei quando te encontrar?
あなたにあうのはどうちのわたし
anata ni au no wa douchi no watashi

Meu corpo continua queimando
みもこがれずず
mimokogare zuzu

Estas memórias, nunca se tornarão impuras
このおもいだけはけしてけがれぬように
kono omoi dake wa keshite kegarenu youni

O chão cinzento
わざわいのゆめを
wazawai no yume wo
Está grávida de sonhos maus
くらいつちのそこにはらんで
kurai tsuchi no soko ni harande
Na plenitude dos tempos, uma mulher
ときみちるおんなは
toki michiru onna wa
Floresce como papoulas vermelhas
あかいこくりこくるいざくでしょう
akai kokuriko kuruizaku desshou

Foi o destino
いのちそぐように
inochi sogu youni
Que o meu amor por você diminuiu a minha vida?
あいしたのはさだめでしょうか
aishita no wa sadame deshou ka
A relação entre nós
もじわったえにしの
mojiwatta enishi no
É como o berço de um gato que corta seu dedo
ゆびきるあやとり
yubi kiru ayatori

A Vênus reencarnada
てんしょうのビーナス (Venus)
tenshou no biinasu (Venus)
O lugar onde ela nasceu
うまれおちたばしょは
umareochita basho wa
Era o campo de batalha chamado amor
このちしようのどこよりもはてない
kono chishiyou no doko yori mo hatenai
Mais infinito do que em qualquer lugar da Terra
あいというせんじょう
ai to iu senjou

Dance Asura-sura, deixei meu cabelo para baixo
あしゅらしゅらのまい かみをほどいて
ashura shura no mai kami wo hodoite
Não estou dizendo que eu quero você
あなたがほしいといってるじゃない
anata ga hoshii to itteru ja nai
Tudo é transitório neste mundo em mudança
しょうぎょうむじょう うつろいゆくうきよ
shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
Dormir ou acordar, os dias são efêmeros
ねてもめざめてもうたかたの日々
nete mo me samete mo utakata no hibi
Como bolas espalhadas
たまぞちりける
tamazo chirikeru

Conte-me o que é mais precioso
なにがいちばんとといことかをおしえて
nani ga ichiban totoi kotoka wo oshiete

Asura-sura dance, nossas pernas entrelaçadas
あしゅらしゅらのまい あしをからめて
ashura shura no mai ashi wo karamete
Não vou deixar ninguém ter você
もうあなたをだれにもわたさない
mou anata wo darenimo watasanai
Os gafanhotos comendo os maus espíritos e pesadelos
ちみもうりょうむもはんでみつむし
chimimouryou mumo hande mitsu mushi
Onde quer que eles caem, o mesmo acontece com o temporal
おちるところまでおちてうつせみ
ochiru tokoro made ochite utsusemi

Enganado pelo meu próprio corpo
みのいたずらに
mi no itazura ni

Cante Asura-sura, através da tempestade
あしゅらしゅらのうた あらしをこえて
ashura shura no uta arashi wo koete
Eu continuo chamando esse querido nome
こいしいなまえをさけびつづけて
koishii namae wo sakebi tsuzukete
A máscara demoníaca ou o rosto lindo
やしゃはにゃのかお はなのキャンバス
yashya hanya no kao hana no kyanbase
O que serei quando eu te encontrar?
あなたがあうのはどうちのわたし
anata ga au no wa douchi no watashi
Meu corpo continua queimando
みもこがれずず
mimokogare zuzu

Abraçar este amor apenas, vou apenas viver
このおもいだけをだいていきてゆくだけ
kono omoi dake wo daite ikite yuku dake