Gesshoku Grand Guignol

Eclipse Lunar do Grand Guignol

Gesshoku Grand Guignol

Poeira estelar do céu acima está caindo no abismo
ずじょうにはほしくずおちるわならくのそこ
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
Enquanto as cortinas etsão elevando em uma obscuridade do Grand Guignol
まくあきしあんこくぐらんぎにょる
Makuaki shi ankoku guranginyoru
Tanatos e Eros seguram as mãos uns dos outros enquanto dançam
たなとすとえろすがてをとりおどりめぐる
Tanatosu to erosu ga te o tori odorimeguru?
Um carnaval de desejos
よくぼうかるなばる
Yokubou karunavaru
Todos na multidão são absorvida pela solidão, enquanto vêem seus sonhos proibidos
だれもがむねのなかこどくにふけりいけないゆめをみる
Daremo ga mune no naka kodoku ni fukeri ikenai yume o miru

Agora, em uma casa abandonada no campo de jogos de uma torre de ouro
いまははいおくおうごんとうのゆうぎじょうで
Ima wa haioku ougontou no yuugijou de
Estou à procura de doces lembranças na órbita do olho de um crânio
あまきついおくどくろのがんかにさぐる
Amaki tsuioku dokuro no ganka ni saguru
Quando eu pegar o punhal enferrujado e levantá-lo sobre o meu peito
さびつくたんけんをひろいあげこのむねにむけてかざすたび
Sabitsuku tanken o hiroiage kono mune ni mukete kazasu tabi
Meu sangue ferve vermelho com a dor de viver
あかいちがいきるいたみにたぎる
Akaki chi ga ikiru itami ni tagiru

Um paraíso colorido e jardim de um ditador
ごくさいのらくえんどくさいしゃのていえん
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
Esta época é de 1.001 noites na capital de demônios
ときはいっせんいちやまのみやこ
Toki wa issen'ichi-ya ma no miyako

Nesta cidade grotesca, seu sono é uma princesa
ぐろてすくなまちにねむれるきみはおうじょ
Gurotesuku na machi ni nemureru kimi wa oujo
E um sacrifício virgem com asas transparentes
しょうじょさくりふぁいす
Shoujo sakurifaisu
Sua alma inocente sai para saudar o amanhecer
とうめいなつばさでもくなるたましいれいめいをむかえよ
Toumei na tsubasa de muku naru tamashii reimei o mukae yo

O pecado é vestida no palco do terror
きかざりしつみせんりつのぶたいじょうで
Kikazari shi tsumi senritsu no butaijou de
A realização é uma punição e não há aplausos dos imperiais
えんずるはばつせいさいのかっさいはなく
Enzuru wa batsu seisai no kassai wa naku
O calor cor-de-rosa de seu corpo prostrado é sacrificado para esse vazio
よこたわるきみのばらいろのぬくもりはこのきょうむにささぐ
Yokotawaru kimi no barairo no nukumori wa kono kyomu ni sasagu
E a oferta apodrece no perfume das flores
くもつなれくちゆくはなのかおり
Kumotsu nare kuchiyuku hana no kaori

A lua cheia de ilusões e o sol cruel
げんかくのまんげつざんこくなるたいよう
Genkaku no mangetsu zankoku naru taiyou
O eclipse lunar interminável deste Grand Guignol
おわりなきげっしょくぐらんぎにょる
Owari naki gesshoku guran ginyoru
Os anjos e demônios seguram as mãos uns dos outros enquanto dançam e riem
だてんしとあくまがてをとりおどりわらう
Datenshi to akuma ga te o tori odoriwarau
Uma máscara de despertar
かくせいますかれいど
Kakusei masukareido
E sozinho, todo mundo treme na solidão, enquanto lembram de seus medos
そしてだれもひとりこどくにふるえきょうふをおもいだす
Soshite daremo hitori kodoku ni furue kyoufu o omoidasu

Um paraíso colorido e jardim de um ditador
ごくさいのらくえんどくさいしゃのていえん
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
Este tempo é de 1.001 noites na capital de demônios
ときはいっせんいちやまのみやこ
Toki wa issen'ichi-ya ma no miyako
Nesta cidade grotesca, seu sono é uma princesa
ぐろてすくなまちに
Gurotesuku na machi ni
Seu sorriso puro não será sujado
けがれることながれきよらなるびしょうよ
Kegareru koto nagare kiyora naru bishou yo

Poeira estelar do céu acima está caindo no abismo
ずじょうにはほしくずおちるわならくのそこ
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
Enquanto a cortina fecha neste escuro Grand Guignol
まくはとじあんたんぐらんぎにょる
Maku wa toji antan guranginyoru
Tanatos e Eros abraçam-se enquanto terminam sua dança
たなとすとえろすがだきあいおどりはてる
Tanatosu to erosu ga dakiai odorihateru
O nirvana da intoxicação
とうすいにるばーな
Tousui nirbaana
As pessoas clamam as palavras de Deus para trazer luz para o mundo
ひとびとはさけばんかみのことばをせかいにひかりあれと
Hitobito wa sakeban kami no kotoba o sekai ni hikari are to