In The World

No Mundo

In The World

moshi kotoba wo motazu tomo
もしことばをもたずとも
moshi kotoba wo motazu tomo
como o vento, nós
かぜのようにわたしたちは
kaze no you ni watashitachi wa
será que conseguimos continuar cantando?
うたいつづけられるかしら
utaitsudzukerareru ka shira
sem que ninguém nos ensine
だれにおしえられずとも
dare ni oshierarezu tomo
para que possamos amar
ひとをあいすることが
hito wo ai suru koto ga
as pessoas de verdade
できるように
dekiru you ni

na primeira vez que toquei você
はじめてきみにふれたゆびから
hajimete kimi ni fureta yubi kara
minha vida começou a florescer
わたしのいのちはめぶき
watashi no inochi wa mebuki
o céu e a terra estão logo ao nosso lado
そらもだいちもすぐそばにあり
sora mo daichi mo sugu soba ni ari
pensei que estava vivendo aqui
ここでいきていると思えた
koko de ikite iru to omoeta
No mundo
In the world
In the world

sem uma faca na mão
ナイフひとつもたずとも
naifu hitotsu motazu tomo
sem perceber, o coração de alguém
しらぬまにだれかのこころ
shiranu ma ni dareka no kokoro
pode estar se machucando
きずつけているかもしれず
kizutsukete iru ka mo shirezu
isso pode ser, eventualmente, lágrimas vermelhas
それはやがてこのめから
sore wa yagate kono me kara
que escorrem dos meus olhos
こぼれるあかいなみだかもしれない
koboreru akai namida ka mo shirenai

mesmo com esse coração que te conhece tanto
こんなにきみをしったむねにも
konna ni kimi wo shitta mune ni mo
a solidão se espalha em dias
こどくのひのこはちって
kodoku no hi no ko wa chitte
o que eu realmente quero queimar?
いったいなにをもやしたいのか
ittai nani wo moyashitai no ka
mesmo que eu deseje viver o agora
いまをいきたいとねがっても
ima wo ikitai to negattemo
No mundo
In the world
In the world

mesmo que o mundo esteja chegando ao fim
たとえせかいがおわろうとして
tatoe sekai ga owarou to shite
mesmo que as estrelas apaguem
ほしのあかりがきえても
hoshi no akari ga kietemo
o brilho dos seus olhos
きみのひとみのそのかがやきが
kimi no hitomi no sono kagayaki ga
me ensina a jornada sem fim
おわりのないたびをおしえる
owari no nai tabi wo oshieru

na primeira vez que toquei você
はじめてきみにふれたゆびから
hajimete kimi ni fureta yubi kara
minha vida começou a florescer
わたしのいのちはめぶき
watashi no inochi wa mebuki
o céu e a terra estão logo ao nosso lado
そらもだいちもすぐそばにあり
sora mo daichi mo sugu soba ni ari
sinto que estou vivendo aqui
ここでいきてくと思える
koko de ikiteku to omoeru
No mundo
In the world
In the world