Alice Douzai Innocent

Alice Inocente do Mesmo Crime

Alice Douzai Innocent

Por favor, perdoe
つみなきつみなの
Tsuminaki tsumi na no
Meu crime inocente.
ゆるしてくださる
Yurushite kudasaru
O nome da minha acusação é “inocência”.
わたしのなまえ innocence
Watashi no namae innocence

Mesmo a rainha de copas
はーとのじょうおうも
Haato no joou mo
Não pode interferir.
てだしはできない
Tedashi wa dekinai
Ninguém pode me decapitar.
だれにもくびをはねられない
Dare ni mo kubi o hanerarenai

No jardim
つたばらにかこまれた
Tsutabara ni kakomareta
Rodeada por rosas de heras,
にわのなかで
Niwa no naka de
Passava meu tempo
きぬのふくしゅすのくつ
Kinu no fuku shusu no kutsu
Vestida em roupas de seda e sapatos de cetim.
くらしてたの
Kurashiteta no

Mamãe me diz,
ままはいう
Mama wa iu
“Seja linda para sempre,
いつまでもきれいなまま
Itsumademo kirei na mama
Não deixe nada te sujar,
なにひとつよごさないで
Nani hitotsu yogosanai de
E seja uma boa menina”.
いいこでおいで
Ii ko de oide

Mas, uma manhã, descalça,
だけどあるあさはだしになった
Dakedo aru asa hadashi ni natta
Tentei caminhar no chão úmido
しめったつちをふんでみた
Shimetta tsuchi wo funde mita
E uma floresta se abriu.
ひらかれてくもり
Hirakareteku mori

Dirigindo-me a um caminho
みちなしみちへと
Michinaki michi e to
Que não deixa vestígios
むかってゆくのよ
Mukatte yuku no yo
Meu medo é um tremor em meu peito.
おそれはときめきなの
Osore wa tokimeki na no

Sei que cairei
しってておちるは
Shittete ochiru wa
Em um buraco de coelho.
うさぎのあなへと
Usagi no ana e to
Estou procurando por alice.
ありすのあとのおいかけるの
Arisu no ato wo oikakeru no

Todas as garotas vivem
しょうじょはだれでもかんびなばつを
Shoujo wa dare demo kanbi na batsu wo
Para receber um doce castigo.
うけるためにいきてる
Ukeru tame ni ikiteru

A renda está caindo
てんがいのしんだいに
Tengai no shindai ni
Da cama de dossel
おりるれーす
Oriru reesu
Agarrando em meu peito branco,
しろいむねだきしめて
Shiroi mune dakishimete
Eu durmo.
ねむってたの
Nemutteta no

Papai me diz:
ぱぱはいう
Papa wa iu
“Seja adorável, por favor,
おねがいだかわいいまま
Onegai da kawaii mama
Não se machuque em nenhum lugar
どこひとつきずつけずに
Doko hitotsu kizutsukezu ni
E cresça”
おおきくおなり
Ookiku o-nari

Porém, em uma noite, nua,
だけどあるばんはだかになった
Dakedo aru ban hadaka ni natta
Minha pele febril estava sendo perfurada
ほってったはだをさしてゆく
Hotetta hada wo sashite yuku
Pelas garras azuis da lua.
つきのあおいつめ
Tsuki no aoi tsume

Alcanço ambas as minhas mãos
かげなきかげへと
Kagenaki kage e to
Em direção a uma silhueta sem sombra.
りょうてをのばすの
Ryoute wo nobasu no
Essa dor é real?
いたみがしんじつでしょう
Itami ga shinjitsu desho

Através do espelho,
かがみのくにでは
Kagami no kuni de wa
Tudo é o oposto
すべてがあべこべ
Subete ga abekobe
Um outro “eu” feio está lá,
ないてばかりのもうひとりの
Naite bakari no mou hitori no
Fazendo nada além de chorar.
みにくいわたしは
Minikui watashi wa
Eu quebrá-lo-ei em pedaços e a matarei.
こなごなにくだいてころしてあげるわ
Konagona ni kudaite koroshite ageru wa

Por favor, perdoe
つみなきつみなの
Tsuminaki tsumi na no
O meu crime inocente.
ゆるしてくださる
Yurushite kudasaru
Minha cláusula principal é “eu sou inocente”.
わたしのしゅぶん innocent
Watashi no shubun innocent

Mesmo os cavalheiros de carta de valete
じゃっくのないとも
Jakku no naito mo
Não podem se tornar meus oponentes.
あいてにならない
Aite ni naranai
Ninguém pode me prender.
だれにもくさりつなげないわ
Dare ni mo kusari tsunagenai wa

Dirigindo-me a um caminho
みちなしみちへと
Michinaki michi e to
Que não deixa vestígios
むかってゆくのよ
Mukatte yuku no yo
Sem medo algum.
すこしもこわくはない
Sukoshi mo kowaku wa nai

Sei que cairei
しってておちるは
Shittete ochiru wa
Em um buraco de coelho.
うさぎのあなへと
Usagi no ana e to
Estou procurando por alice.
ありすのあとのおいかけるの
Arisu no ato wo oikakeru no

Todas as meninas possuem
しょうじょはだれでもむくという
Shoujo wa dare demo muku to iu
Um lindo mal chamado “inocência”.
うつくしいあくをもってる
Utsukushii aku wo motteru