Asura Hime

Dança de Asura

Asura Hime

ashura shura na dança, pegue minha mão
あしゅらしゅらのまいこのてをとって
ashura shura no mai kono te wo totte
você não tá dizendo que me ama?
あなたがすきだといってるじゃない
anata ga sukida to iiteru ja nai
sem rumo, a vida flui, esse mundo passageiro
しょうぎょうむじょううつろいゆくうきよ
shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
mesmo que o coração das pessoas não consiga parar
ひとのこころとどまらぬとしても
hito no kokoro todomoranu toshitemo

com raiva e ressentimento
うらみざらまし
uramizaramashi

no último momento
さいごのしゅかんに
saigo no shukan ni
se eu puder ser olhada por você
あなたのめみつめられるなら
anata no me mitsumerareru nara
sem deixar nada de lado
おかすつみのこさず
okasutsumi nokosazu
peço perdão ao deus do inferno
じごくのかみにゆるしをこう
jigoku no kami ni yurushi wo kou

como se fôssemos atraídos
あやめあうように
ayame au you ni
não é que eu não busque?
もとめはいかないでしょうか
motome ha ikanai deshou ka
com a dor cravada no peito
むねふっかくささった
mune fukkaku sasatta
a espada da tristeza
かなしみのつるぎ
kanashimi no tsurugi

bela como Vênus (venus)
せんけつのビーナス (venus)
senketsu no biinasu (venus)
perdida na escuridão
すはでにまどうのは
suhade ni madou no wa
mais linda que uma armadura dourada
きんらんのよろいよりも美しい
kinran no yoroi yori mo utsukushi
uma cicatriz chamada amor
あいというきずあと
ai to iu kizuato

ashura shura na canção, a voz da tempestade
あしゅらしゅらのうたあらしのこえが
ashura shura no uta arashi no koe ga
grita seu nome que eu tanto anseio
こいしいなまえをさけびつづける
koishii namae wo sakebi tsuzukeru
com a cara de demônio, flor de canela
やしゃはんやのかおはなのキャンバス
yasha hanya no kao hana no kyanbase
encontrar você é como encontrar a mim mesma
あなたにあうのはどうちのわたし
anata ni au no wa douchi no watashi

sem conseguir me conter
みもこがれずず
mimokogare zuzu

que esse sentimento não se apague, que não se manche
このおもいだけはけしてけがれぬように
kono omoi dake wa keshite kegarenu youni

um sonho de desgraça
わざわいのゆめを
wazawai no yume wo
se enraizando no fundo da terra escura
くらいつちのそこにはらんで
kurai tsuchi no soko ni harande
a mulher que floresce no tempo
ときみちるおんなは
toki michiru onna wa
é como um cardo vermelho, não é?
あかいこくりこくるいざくでしょう
akai kokuriko kuruizaku desshou

como se a vida estivesse em jogo
いのちそぐように
inochi sogu youni
amar você é meu destino, não é?
あいしたのはさだめでしょうか
aishita no wa sadame deshou ka
com o laço que se entrelaça
もじわったえにしの
mojiwatta enishi no
cortando os dedos, um jogo de cordas
ゆびきるあやとり
yubi kiru ayatori

bela como Vênus (venus)
てんしょうのビーナス (venus)
tenshou no biinasu (venus)
o lugar onde nasci
うまれおちたばしょは
umareochita basho wa
não tem fim, não importa de onde venha
このちしようのどこよりもはてない
kono chishiyou no doko yori mo hatenai
um campo de amor
あいというせんじょう
ai to iu senjou

ashura shura na dança, desfaça os laços
あしゅらしゅらのまいかみをほどいて
ashura shura no mai kami wo hodoite
você não tá dizendo que me quer?
あなたがほしいといってるじゃない
anata ga hoshii to itteru ja nai
sem rumo, a vida flui, esse mundo passageiro
しょうぎょうむじょううつろいゆくうきよ
shogyou-mujyou utsuroi yuku ukiyo
mesmo que eu durma ou acorde, os dias são efêmeros
ねてもめざめてもうたかたの日々
nete mo me samete mo utakata no hibi
as lágrimas caem
たまぞちりける
tamazo chirikeru

me ensine o que é mais precioso
なにがいちばんとどいことかをおしえて
nani ga ichiban totoi kotoka wo oshiete

ashura shura na dança, com os pés entrelaçados
あしゅらしゅらのまいあしをからめて
ashura shura no mai ashi wo karamete
não vou deixar você ir pra mais ninguém
もうあなたをだれにもわたさない
mou anata wo darenimo watasanai
espíritos vagantes, sem se importar, três insetos
ちみもうりょうむもはんでみつむし
chimimouryou mumo hande mitsu mushi
até cair, até se desfazer
おちるところまでおちてうつせみ
ochiru tokoro made ochite utsusemi

na travessura do corpo
みのいたずらに
mi no itazura ni

ashura shura na canção, superando a tempestade
あしゅらしゅらのうたあらしをこえて
ashura shura no uta arashi wo koete
continuo gritando seu nome que eu tanto anseio
こいしいなまえをさけびつづけて
koishii namae wo sakebi tsuzukete
com a cara de demônio, flor de canela
やしゃはんやのかおはなのキャンバス
yashya hanya no kao hana no kyanbase
encontrar você é como encontrar a mim mesma
あなたがあうのはどうちのわたし
anata ga au no wa douchi no watashi
sem conseguir me conter
みもこがれずず
mimokogare zuzu

apenas vivendo com esse sentimento
このおもいだけをだいていきてゆくだけ
kono omoi dake wo daite ikite yuku dake