Bar Suifuyou e Douzo

Bem-vindo ao Bar do Cotton Rosemallow

Bar Suifuyou e Douzo

Que tal o uísque?
ウイスキーはいかが
Uisukii wa ikaga
Você está com vontade de beber?
飲みたい気分でしょ
Nomitai kibun desho
Deslizando através do vento no bambuzal
竹林風を抜け
Takebayashi kaze wo nuke
E aproximando
おいで遊ばせ
Oide asobase

Quando você finalmente chegar aqui
たどり着けたらあなた
Tadoritsuketara anata
Vamos fazer um brinde
乾杯をしましょう
Kanpai wo shimasho
A lua na janela
窓の月
Mado no tsuki
Derrete nos vidros lapidados
切子のグラスに溶かして
Kiriko no gurasu ni tokashite

Ocasionalmente nos separamos do mundo real
たまには浮世離れ
Tama ni wa ukiyo hanare
O tempo oscila em silêncio
静かに時たゆたう
Shizuka ni toki tayutau
No Éden desta cidade bêbada
水鏡の桃源郷
Suikyou no tougenkyou
Acendi a luz verde traçada com minhas unhas
爪に灯した緑画の明かり
Tsume ni tomoshita ryokuga no akari
Não conheço ninguém,
どなたも知らない
Donata mo shiranai
Podemos até ter uma conversa secreta
秘密の話でも
Himitsu no hanashi demo

Atrás da minha seda de Obi
ろの帯の後ろ
Ro no obi no ushiro
É a cauda de uma raposa albina
白狐の尻尾
Shirogitsune no shippo
Se você o viu aparecer e desaparecer,
見え隠れしたのなら
Miekakureshita no nara
Então você deve ser consumido
およいの証拠ね
Oyoi no shouko ne

Amantes têm casos e encantam o outro
いろ恋はバカし合い
Irokoi wa bakashiai
Retirar felicidade do engano
騙されて幸せな
Damasarete shiawase na
Há mulheres bonitas aqui, também
可愛い女もいる
Kawaii onna mo iru
Olha, eu vejo alguém
ほらあなたの帰りを
Hora anata no kaeri wo
À espera de seu retorno
待っている人が見える
Matteiru hito ga mieru
No meio de uma tempestade de verão
夏の嵐の中
Natsu no arashi no naka

Meu nome é Cotton Rosemallow
私の名吸いふよう
Watashi no na suifuyou
Suas memórias mudam de cor
薄紅から紅
Usubeni kara kurenai
Do vermelho claro para o carmesim
その記憶はいろづく
Sono kioku wa irozuku
Depois de acordar, vou ter desaparecido
目覚めた後は消えてゆくけど
Mezameta ato wa kieteyuku kedo
Mas algum dia, por favor
だけどまたいつか
Dakedo mata itsuka
Venha me ver novamente?
愛に来てくださる
Ai ni kite kudasaru?

Sozinho,
おひとりで
Ohitori de
Atravesse a ponte flutuante em seus sonhos
夢の浮き橋渡って
Yume no ukihashi watatte