Bara Shoukan

Bordel da Rosa

Bara Shoukan

À noite, afundando em carmesim escuro
恋紅いえとしずむゆうべに
Koikurenai e to shizumu yuube ni
Não se dobra sob o solo
土に戯れぬまま
Tsuchi ni tawamanu mama
E apodrecendo pouco a pouco
少しずつ朽ちるのは
Sukoshizutsu kuchiru no wa

Ainda uma única pétala
またひとひらの花弁
Mata hitohira no kaben
Ainda uma única rosa
またいちりんの装備
Mata ichirin no soubi
Aliviada e pálida
青ざめ浮き立つ
Aozame ukitatsu
Em seu estado puro branco anterior
かつての純白
Katsute no junpaku

Sua fragrância ainda está fraca
まだ香りはほのかに
Mada kaori wa honoka ni
Ele ainda mantém suas memórias
まだ記憶を留めて
Mada kioku o todomete
Que pode docemente
すべて甘やかに
Subete amayaka ni
Ser dita para esquecer tudo
忘れよと告げるように
Wasure yo to tsugeru you ni

Agora estou com ciúmes
今わたしはねたましい
Ima watashi wa netamashii
Na estação das flores
花の時が
Hana no toki ga

Eu vejo uma gota de água correr pelo vidro
ガラスを伝わる水滴眺め
Garasu o tsutawaru suiteki nagame
E não congela
凍えることのない
Kogoeru koto no nai
As garras segurando meu corpo são espinhos
肌を抱く爪は棘
Hada o daku tsume wa toge

Sem sentir a ponta dos dedos
指先を触れもせず
Yubisaki o fure mo sezu
Sem trocar sussurros
囁きも交わさずに
Sasayaki mo kawasazuni
Mesmo que eu feche meus olhos
遠ざかる影を
Toozakaru kage o
E siga a sua sombra distanciando
目を閉じおっても
Me o toji ottemo

Crescendo do meu aluno
瞳から植えられて
Hitomi kara uerarete
É um pacote de brotos vermelhos
胸の奥で何度も
Mune no oku de nandomo
Que eu tenho lutado muitas vezes
開こうともがく
Hirakou to mogaku
Para abrir nas profundezas do meu coração
一回の赤い目を
Ikkai no akai me o

Eu chamo isso de "amor"
恋と呼んで
Koi to yonde
Devo adorar?
いつくしめばいいのですか
Itsukushimeba ii no desu ka

Ainda uma única pétala
まだひとひらの花弁
Mada hitohira no kaben
Ainda uma única rosa
まだいちりんの装備
Mada ichirin no soubi
Fora está o vento barulhento
外は騒ぐ風
Soto wa sawagu kaze
Um Asura passa
通り過ぎる修羅
Toorisugiru shura

A fragrância ainda me envolve
なお香りは立ち込め
Nao kaori wa tachikome
Um após o outro
もうひとつあとひとつ
Mou hitotsu ato hitotsu
Em troca do meu corpo
この身の代わりに
Kono mi no kawari ni
Deveria continuar dispersando
散りはててゆくがいい
Chirihateteyuku ga ii

Sem deixar escapar um suspiro
ため息もこぼさずに
Tameiki mo kobosazuni
Sem amplificar um grito
叫び声も上げずに
Sakebigoe mo agezuni
Apenas um nome
ただひとりの名を
Tada hitori no na o
É pintado com carmesim
塗り込めさす紅
Nurikome sasu beni

Aqui é onde a hera cresce espessa
ここはつたのはびこる
Koko wa tsuta no habikoru
Uma estufa pesada de paixão
熱のこもる温室
Netsu no komoru onshitsu
Nem florescer nem murchar
咲きも枯れもせぬ
Saki mo kare mo senu
Apenas por causa da minha rosa
我が薔薇だけのための
Waga bara dake no tame no

Incorporado pelas mãos de alguém
誰かの手で織り込まれた
Dareka no te de orikomareta
Como flores artificiais
増加のような
Zouka no you na