Gankyuu Roman

Romance do Olhar

Gankyuu Roman

Eu te sigo, te desejando em minhas mãos
おいかけるてのなるほうへ
oikakeru te no naru hou e
Eu flutuo no vento e atravesso as flores
かぜをちらしはなをふんで
kaze wo chirashi hana wo funde
Eu irei com você para onde
どこまでもついていくわ
dokomademo tsuiteyuku wa
Como um pequeno gatinho
ちいさなこねこのように
chiisana koneko no you ni

Jogando quando era menina
しょうじょのひのあそび
shoujo no hi no asobi
Maliciosamente me escondi
いじわるかくれんぼの
ijiwaru kakurenbo no
Como um demônio
わたしはいつもおにで
watashi wa itsumo oni de
Ao cobrir meus olhos
めをふさがれて
me wo fusagarete

Enquanto contava
いくつかずをかぞえ
ikutsu kazu wo kazoe
Você foi além da floresta
ふりむくもりのさきに
furimuku mori no saki ni
Não consegui sequer encontrar sua sombra
だれのかげさえなかったけど
dare no kage sae nakatta kedo
E procurei
さまよった
samayotta
Até o anoitecer
ゆうぐれがおりてくるまで
yuugure ga oritekuru made

Desde então, sinto como se
あのときからずっと
ano toki kara zutto
Estivesse te procurando
さがしてたようなきがする
sagashite'ta you na kigasuru
Só você
あなただけを
anata dake wo

Eu poderia finalmente te encontrar
もうみつけられるわ
mou mitsukerareru wa
Na floresta perfumada
みどりにかおるもりも
midori ni kaoru mori mo
Seguindo seu perfume
あなたのにおいかぎとるの
anata no nioi kagitoru no
Lá estava você na minha frente
こもれびにめをふせた
komorebi ni me wo fuseta
Sob a luz que filtra as árvores
ままのわたしも
mama no watashi mo

Mesmo depois da escuridão cega
たとえめしいたくらがりでも
tatoe meshiita kuragari demo
Das minhas pálpebras
まぶたはみてる
mabuta wa mite'ru
Eu só posso ver você
あなただけを
anata dake wo

Te abraço gentilmente
つかまえてそっとつかむ
tsukamaete sotto tsukamu
Eu não vou deixar você escapar novamente
けしてにどとにげられない
keshite nidoto nigerarenai
Vou fechar a gaiola de prata
ぎんのかごかぎをかけて
gin no kago kagi wo kakete
Para o meu pássaro invisível
みえないことりのために
mienai kotori no tame ni

Eu viverei
そしてきれいなあおいひとみ
soshite kirei na aoi hitomi
Naqueles belos olhos azuis
わたしがくらす
watashi ga kurasu
Que se tornam estrelas
ほしになるの
hoshi ni naru no

Eu te sigo, te desejando em minhas mãos
おいかけててのなるほうへ
oikakete te no naru hou e
Eu flutuo no vento e atravesso as flores
かぜをちらしはなをふんで
kaze wo chirashi hana wo funde
Venha comigo em todos os lugares
どこまでもついてきてね
dokomademo tsuitekite ne
Como um cachorrinho fofo
かわいいこいぬのように
kawaii koinu no you ni

Eu os peguei e os envolvi gentilmente
つかまえたそっとつつむ
tsukamaeta sotto tsutsumu
Quero que apenas eu reflita sobre eles
わたしいがいうつさんないの
watashi igai utsusanai no
Eu vou manter as duas esferas de cristal
びんのなかとじこめるわ
bin no naka tojikomeru wa
Dentro de um frasco de vidro
ふたつのすいしょうのたま
futatsu no suishou no tama