Gansakushi

Falsificador

Gansakushi

Na tela branca leitosa, está a luz do sol
入白のキャンバスで
nyuuhaku no　KANVASU de
A flor imaginária se aquece
花が浴びる
kakuu no　hana ga abiru
É falso?
要光は偽者かい
youkou wa　nisemono kai?

Se a realidade está do outro lado
遮断する瞼から
shadansuru　mabuta kara
De suas pálpebras bloqueadas
向こうが現実なら
mukou ga　genjitsu nara
Então o que você é no escuro?
闇の中のきみは何
yami no naka no kimi wa nani

Todo mundo se pergunta
みんな思う
minna　omou
Onde está
ホントの自分は
HONTO no jibun wa
O verdadeiro eu?
どこにいるのかって
doko ni iru no katte

Vou abrir a porta
曇ったその目を
kumotta sono me wo
Seus olhos turvos
こじ開けてやろう
kojiaketeyarou
Com um raro falsificador
天舗の腕に粛された
tenpu no ude ni shukusareta
Isso foi celebrado em braços de talento natural
一品の贋作で
ippin no gansaku de

Não há autenticidade que ultrapasse a beleza
美よりもまさる　真性などない
bi yorimo masaru　shinsei nado nai
Para tentar ter cada glamour
手を尽くされた幻惑と
te wo tsukusareta genwaku to
Ou toda recreação banal
凡庸な慰みと
bonyou na nagusami to
Qual deles é pecaminoso?
罪深きはどっち
tsumibukaki wa docchi

Verifique agora
さあ見極めよ
saa mikiwame yo
Se você é
きみがホントウの
kimi ga hontou no
O verdadeiro você
きみならば
kimi naraba

O tempo passou, as feridas sujas
時をへた　汚れ傷
toki wo heta　yogore kizu
Com habilidade e astúcia
熟練と好活で
jukuren to koukatsu de
Até a vida humana é imitada
人生さえ揉糟する
jinsei sae mozousuru

Todos desejam
誰も　願う
daremo　negau
"Quero compreender as verdades deste mundo"
この世の真実を悟りたい
kono yo no shinjitsu wo satoritai
Como?
なんて
nante

Vou atirar em
腐った耳へと
kusatta mimi e to
Suas orelhas podres
打ち込んでやろう
uchikondeyarou
Palavras maléficas
麗しの声に包まれた
uruwashi no koe ni tsutsunda
Envolvidas em uma bela voz
受訴の言葉たちを
juso no kotoba-tachi wo

O mal que supera a hipocrisia é bom
偽善にまさる　悪こそが善と
gizen ni masaru　aku koso ga zen to
O veredicto do inferno depende do dinheiro
地獄の悉は過ねし代
jigoku no sata wa kaneshidai
Os ensaios não devem ser dados
審判は下されず
shinpan wa kudasarezu
Você não será julgado nem por um deus
神にも許けない
kami ni mo sabakenai

Vá e engane-os agora
さあ騙されよ
saa damasare yo
Com êxtase absoluto
今純然な　高悦に
ima junzen na　kouetsu ni

Vou agitar
不随の心を
fuzui no kokoro wo
Sua alma paralisada
震わせてやろう
furuwaseteyarou
E mude sua autoridade
権威をもひるがえさせる
ken'i wo mo hirugaesaseru
Com uma perfeita falsificação
完璧な贋作で
kanpeki na gansaku de

Verdades que desobedeceram à beleza são desnecessárias
美にそむかれた　真理などいらぬ
bi ni somukareta　shinri nado iranu
Fenômenos que estão sendo expostos
裸かれてゆく幻象と
hadakareteyuku genshou to
Ou sua verdadeira natureza desmoronando
崩れる本質と
kuzureru honshitsu to
Qual você espera?
待ち受けるはどっち
machiukeru wa docchi

Ultrapasse-os agora
さあ両がせよ
saa ryougase yo
E você se tornará
きみがホントウの
kimi ga hontou no
O verdadeiro você
きみとなり
kimi to nari