瓦礫ノ子守歌 (gareki no komoriuta)

Canção de Ninar dos Escombros

瓦礫ノ子守歌 (gareki no komoriuta)

dorme, dorme, devagar
ねむれねむれそっと
nemure nemure sotto
o céu também dorme em paz
おそらもしずかにねむるよ
osora mo shizuka ni nemuru yo

só os sonhos são quentes
ゆめだけはあたたかい
yume dake wa atatakai
não importa quando
どんなときも
don'na toki mo
pra que não se apague até o amanhecer
よあけまできえぬよう
yoake made kienu you
estou de olho
みはっているから
mihatte iru kara

neste mundo que ficou
このせかいにのこされた
kono sekai ni nokosareta
só a gentileza e as coisas belas
やさしさときれいなものだけを
yasashisa to kirei na mono dake wo
estou olhando
みつめていて
mitsumete ite
agora ainda
いまはまだ
ima wa mada
com os olhos limpos
けがれなきひとみのまま
kegarenaki hitomi no mama
refletindo
うつせる
utsuseru

do outro lado do céu, ecoa
おそらのむこうがとどろく
osora no mukou ga todoroku

não tenha medo, dentro dos braços
こわくないうでのなか
kowakunai ude no naka
feche os olhos
おみみをふさごう
omimi wo fusagou

lembrando da cidade que um dia
かつてまちにみちていた
katsute machi ni michite ita
estava cheia de música feliz
たのしくてしあわせなおんがく
tanoshikute shiawase na ongaku
trago à memória
おもいだして
omoidashite
com o ritmo do coração
そのむねのこどうのりずむで
sono mune no kodou no rizumu de
você
あなたは
anata wa
vive
いきるの
ikiru no

nós criamos
わたしたちをつくりあげた
watashitachi wo tsukuriageta
as coisas queridas e lindas
いとおしさとうつくしいものたちを
itooshisa to utsukushii monotachi wo
revertendo tudo
とりかえして
torikaeshite
mesmo que as palmas estejam sujas
てのひらがたとえよごれても
tenohira ga tatoe yogorete mo
com certeza
かならず
kanarazu
vamos segurar
つかんで
tsukande