Hayabusa no Shiro Bara

A Rosa Branca do Falcão

Hayabusa no Shiro Bara

Agora, o falcão dos penhascos
いまはさびつくはやぶさの
Ima wa sabitsuku hayabusa no
Voa sobre nós enquanto estamos limpos
そうじゅうせきにたむけしは
Soujuuseki ni tamukeshi wa

As grandes flores vermelhas que crescem
まっしろきばらたいりんの
Masshiroki bara tairin no
São jovens e frescas como as ondas de água
ておられたとてみずみずしく
Te orareta tote mizumizushiku

A passagem sob os horizontes
しらくもくぐって
Shirakumo kugutte
Consiste em expulsar a morte da vida humana
ちりしひとのいのちのよう
Chirishi hito no inochi no you

Muitos enterram a dor no sofrimento
いくせんまんのくるしみかなしみをほうむり
Ikusenman no kurushimi kanashimi o houmuri
A torre de paz que estabeleceu a fundação
そのいしづえになりたつへいわというとう
Sono ishizue ni naritatsu heiwa to iu tou
Todos continuaram a subir, você não deve esquecer
のぼりつづけるのならばわすれることなかれ
Noboritsudzukeru no naraba wasureru koto nakare
Temos de proteger este país
このくにをまもるえいれい
Kono kuni o mamoru eirei
Ore por isso
いのりのなかで
Inori no naka de
Como você fez desde sempre
いつもみつめていると
Itsumo mitsumeteiru to

Em uma casa, uma nota de suicídio foi escrita
ふるさとにあてかくいしょに
Furusato ni ate kaku isho ni
Destina-se aos pais que não se concentram mais na educação de uma criança
にじむもじのちちははうえ
Nijimu moji no chichi hahaue

Os restos de pedras, também morreu há muito tempo
おいしかれらもとうになく
Oishi karera mo tou ni naku
E o que está além do céu, desapareceu
そらのかなたでともにあらん
Sora no kanata de tomo ni aran

Depois das futuras gerações,
すぎゆくじだいのさきに
Sugiyuku jidai no saki ni
Você tem que nascer de novo
うまれかわれるなら
Umarekawareru nara

Algum dia, as memórias desaparecerão
いつかきおくはうすれて
Itsuka kioku wa usurete
Como a história das guerras em um lugar longe daqui
それはとおいせかいのいくさのはなしのように
Sore wa tooi sekai no ikusa no hanashi no you ni
Elas serão informadas
かたられるのだろう
Katarareru no darou
Como se nós fôssemos a mesma alma
でもわれわれはひとつのおおきなたましいが
Demo wareware wa hitotsu no ooki na tamashii ga
Pelas bênçãos que recebemos do sangue derramado
ながしたちをさずけられて
Nagashita chi o sazukerarete
Teremos uma nova visão
あたらしいせい
Atarashii sei
E conectaremos com o amanhã
あすへつなぎつづける
Asu e tsunagitsudzukeru

Este ano, vivemos novamente em um lugar calmo, vamos nos ver novamente em um dia de verão
ことしもまたしずかなるなつのひがおとずれ
Kotoshi mo mata shizuka naru natsu no hi ga otozure
Eu tenho vaidade e nobreza, como as flores florescendo
けだかさとはかなしあわせもつはながさき
Kedakasa to hakanasa awasemotsu hana ga saki
As asas que voam em orgulho e força, um pássaro é bastante conquistador
つよさとはかりをのせてはばたくとりがゆく
Tsuyosa to hokori o nosete habataku tori ga yuku
Neste lindo país
このくにようつくしくあれ
Kono kuni yo utsukushiku are
Deixe a forma humana
せいぎにいきる
Seigi ni ikiru
E comece a viver assim
ひとのすがたのままに
Hito no sugata no mama ni