Houtou Musume To Mujihi Na Yuugi

Filha Pródiga e o Jogo Cruel

Houtou Musume To Mujihi Na Yuugi

Simplesmente não posso me tornar infiel
ただこのよくぼうに
tada kono yokubou ni
A este pequeno desejo meu
ふじつになれないだけ
fujitsu ni narenai dake
Não importa quantas fechaduras
ままははがいえじゅうに
mamahaha ga iejuu ni
Minha madrasta tem por toda a casa
いくらかぎをかけても
ikura kagi wo kakete mo
Com meus pés descalços
なめらかにすあしは
nameraka ni suashi wa
Correrei suavemente pela noite
よるをかけぬける
yoru wo kakenukeru

Antes das ondas
うるんでいくからだが
urunde'ku karada ga
Que não têm lugar algum para ir
ゆきばのないなみで
yukiba no nai nami de
Debilitem meu corpo úmido
にぶってしまうまえに
nibutteshimau mae ni

Enferma como uma garota
しょうじょのようにわずらい
shoujo no you ni wazurai
Seduzida como uma prostituta
しょうふのようにいざなう
shoufu no you ni izanau
Dê-me uma gota do jogo ilusório chamado amor
こいというげんぎのいってき
koi to iu gengi no itteki wo

Primeiro, deixo em minha boca
まずはくちにふくみ
mazu wa kuchi ni fukumi
E, suavemente
そっと
sotto
Tentaria engoli-lo
のみこんでみればいい
nomikondemireba ii

Fui apenas encorajada pelo gosto
ただこのかいかんに
tada kono kaikan ni
Nesses pequenos sentimentos prazerosos
あじをしめただけなの
aji wo shimeta dake nano
Em apenas um momento
ほろにがくてあまい
horonigakute amai
Eles se tornam do amargo para o doce
それはほんのいっしゅん
sore wa honno isshun
Enquanto minha língua derrete
おごそかなふはいに
ogosoka na fuhai ni
Nesta depravação solene
したがとけるまの
shita ga tokeru ma no

Quando isso amadurecer
じゅくせいがすすめば
jukusei ga susumeba
Não serei mais capaz de consumi-lo
もういただけないわ
mou itadakenai wa
Ele tem um bolor que se transforma em amor
あいとなりかびをもつ
ai to nari kabi wo motsu

Eu lamento como uma aristocrata
きぞくのようにうれいて
kizoku no you ni ureite
E zombo como se tivesse origens humildes
げせんのようにわらって
gesen no you ni waratte
Quando minha alma é concedida status social
たましいにみぶんあたえたら
tamashii ni mibun ataetara

Todas as pessoas são iguais
ひとはだれでもみなびょうどう
hito wa daredemo mina byoudou
Tento pensar desta maneira
そうおもってみるわ
sou omottemiru wa

Mas, este sentimento
でもこのかんじょうは
demo kono kanjou wa
Existe para diferenciar
さべつするためにある
sabetsusuru tame ni aru
O estúpido você
おろかしいあなたを
orokashii anata wo
A quem ofereço para matar
ころしてさしあげたい
koroshite sashiagetai
Ou pelo menos penetrar
せめてつらぬくのは
semete tsuranuku no wa
Com uma lança de êxtase
こうこつのやりで
koukotsu no yari de

Vivendo para conhecer
いきることはすべて
ikiru koto wa subete
Todos os tipos de prazeres
よろこびとしるほど
yorokobi to shiru hodo
Esse é o destino que eu quero ver
そのさきをみてみたい
sono saki wo mitemitai

Simplesmente não posso me tornar infiel
ただこのよくぼうに
tada kono yokubou ni
A este pequeno desejo meu
ふじつになれないだけ
fujitsu ni narenai dake
Não importa quantas correntes
かみさまがてくびに
kami-sama ga tekubi ni
Deus coloque em volta dos meus pulsos
いくらくさりまいても
ikura kusari maite mo
Desobedecerei a luz
あたしはさいごまで
atashi wa saigo made
Até o fim
ひかりにそむくは
hikari ni somuku wa

Lindamente me tornando cega
うつくしくめしいる
utsukushiku meshiiru
Em um caixão escuro
くらいひつぎのなか
kurai hitsugi no naka
Para que eu possa suportar a tortura
せめくにたえるために
semeku ni taeru tame ni

Intoxicando-me com o prazer
けらくによい
keraku ni yoi