Keraku No Susume

Recomendações do Prazer

Keraku No Susume

Qual ato você deseja?
ほしいものはなんでしょう
Hoshii mono wa nan deshou
Deveria ser como você quiser
きっとおきにめして
Kitto okinimeshite
No Clube Epicurista
クラブエピキュリアン
Kurabu epikyurian
Entregar-te-ei,
とくじょうきゅうのおきゃくさまに
Tokujoukyuu no okyakusama ni
Meu cliente extra especial,
おとどけいたしますわ
Otodoke itashimasu wa
O prazer que não existe neste mundo
このよにあらざるかいらく
Kono yo ni arazaru kairaku

Como os assuntos, mundanos de uma vida fugaz,
うきよのせじほど
Ukiyo no seji hodo
Não há nada que perca seu vigor
なえるものはない
Naeru mono wa nai
Homens e mulheres que se conectam
つながりあうだんじょも
Tsunagariau danjo mo
São estranhos por completo depois de tudo
しょうせんあかのたにん
Shosen aka no tanin
Se você prometer que não haverá mentiras ou preocupações,
ならばうそもわずらいもないちぎり
Naraba uso mo wazurai mo nai chigiri
Então irei colorir sua vida
あなたのいきざまいろどる
Anata no ikizama irodoru
Com um contrato maravilhoso
すばらしいけいやくを
Subarashii keiyaku wo

Qual ato você prefere?
このむことはどれでしょう
Konomu koto wa dore deshou
Não permitirei que você tenha arrependimentos
こうかいさせません
Koukaisasemasen
No Clube Epicurista
クラブエピキュリアン
Kurabu epikyurian
Aqui, energia e persistência são inexauríveis
ここではせいもこんもつきぬ
Koko de wa sei mo kon mo tsukinu
O momento para conhecer com os corpos
みをもってしるころは
Mi wo motte shiru koro wa
Está no apogeu de uma noite de primavera em Shangri-la
さかりのとうげんのしゅんや
Sakari no tougen no shun'ya

A cor das flores de cerejeira está oculta
はくじのはだには
Hakuji no hada ni wa
Em sua pele branca de porcelana
さくらのいろひめ
Sakura no iro hime
Exposta e perfumada
こうしょくのまなこに
Koushoku no manako ni
Aos olhos luxuriosos
さらされてかおらん
Sarasarete kaoran
Ah, é inútil
ああいけませんわ
Aa ikemasen wa
Não abandonar depois de tudo
あとのはひけぬこと
Ato ni wa hikenu koto
Mesmo se você consentir,
しょうちのうえでは
Shouchi no ue de wa
O memorando não se queimará, mesmo colocando fogo
ひをつけてももえぬおぼえがき
Hi wo tsukete mo moenu oboegaki

Esta noite, como você quer que seja o clima?
こよいそのきいかがでしょう
Koyoi sono ki ikaga deshou
Venha mais para as profundezas
さらにおくえどうぞ
Sara ni oku e douzo
Ao hedonismo do bosque dos prazeres
にくりんへどにずむ
Nikurin hedonizumu
Como o segundo tempo do amor,
にどめのこいのようにすこし
Nidome no koi no you ni sukoshi
Você se familiariza aos poucos
おなれになったようす
Onare ni natta yousu
Devo ir para você quando estiver excitado?
はーどにさあまいりませんか
Haado ni saa mairimasen ka

O destino não pode ser visto
さきはみえぬ
Saki wa mienu
É apenas como deve ser
それがつねと
Sore ga tsune to

Onde está o amanhã desejado por você?
ほしいあすはどこでしょう
Hoshii asu wa doko deshou
Você o terá como quiser, até mais
もっとおきにめすよう
Motto okinimesuyou
No paraíso epicurista,
ごくらくエピキュリアン
Gokuraku epikyurian
Levar-te-ei,
さいじょうゆうぐうおきゃくさまに
Saijou yuuguu kokyakusama ni
Meu melhor e cordial cliente,
おわたしいたしますわ
Owatashi itashimasu wa
Ao prazer que não pode ser encontrado neste mundo
このよでであえぬえつらく
Kono yo de deaenu etsuraku